Vor ein paar Jahren wurden
300 Profis in einer Umfrage gefragt:
"Was ist das Schlimmste im Sport?"
Manche sagten, das 7. Spiel zu verlieren.
Tor! Bruins gewinnt in 7 Spielen!
Andere, vier hintereinander zu verlieren.
...weggefegt in 4 Spielen!
Wieder andere, nicht Weltmeister zu werden.
Tor! Guatemala scheidet aus!
Brasilianer sagten, gegen Argentinien zu verlieren.
Nicht nur bei der Weltmeisterschaft. Immer.
In jedem Wettkampf.
Für eine Person war das Schlimmste im Sport
der vierte Platz bei der Olympiade.
Das Folgende ist wahr. Mein Name auch,
alle andern und ihre Identitäten nicht.
Aus naheliegenden Gründen.
Ich bin Molly Bloom.
Dritte in Nordamerika auf der Buckelpiste.
Aufgewachsen in Loveland, Colorado,
2 Stunden nördlich von Denver.
Ich habe einen BA in Politikwissenschaft
der Uni Colorado. Summa cum laude,
Notendurchschnitt 3,9.
Mittelwert des L-Sat für Jura in Harvard
ist 169.
Mein Resultat? 173.
Nr. 87 bereitmachen. 56 aufstellen.
16 Jahre jagte ich dem Winter nach,
hatte die besten Trainer.
Sonntags trainierte mich mein Vater.
Etwas stimmt nicht.
Mit 12 hat der Rücken grundlos gestreikt.
Überwinde es.
Guter Rat.
Sei nicht so launisch.
10 Minuten später lag ich in einer Ambulanz.
Schnell einsetzende Skoliose.
63-gradige Krümmung der Wirbelsäule.
Die Operation dauerte 7 Stunden:
Streckung der Wirbelsäule.
Knochenentnahme in der Hüfte.
Fixieren von 11 Wirbeln
mit Stahlklammern.
Sie wird gesund.
Sie sollte nicht mehr Ski fahren.
Sicher keine Buckelpisten mehr.
Skirennen stehen völlig ausser Frage.
Ja, gut. O Gott, danke!
Nach einem Jahr fuhr ich Ski,
nach 18 Monaten Buckelpisten,
mit 20 war ich im US-Nationalteam.
Letzte Qualifikationsrunde
für die Olympiade
in Salt Lake City.
Deer Valley, 2469 m hoch,
Neigung 52°
wie die Seiten der Pyramiden.
Wind mit 32 bis 40 km/h von links nach rechts.
Am Start: -3°.
Nach 17 Läuferinnen hat man das Gefühl,
man versuche auf Eis aufzusetzen.
Kiki verlor die Linie. Shannon das Gleichgewicht.
Kiki Bandy und Shannon Keebler,
meine härtesten Rivalinnen.
Beide verloren Punkte beim letzten Lauf.
Ich schaff's ins Olympia-Team.
Hol's dir.
Mit drei Läufen in Salt Lake,
den besten meines Lebens,
schlage ich Österreicherinnen, Schweizerinnen
und habe eine Chance aufs Podium.
Dann Jura-Studium, ein Start-up.
Eine Stiftung, die Unternehmerinnen finanziert.
Mein Vater mahnt telepathisch,
ich soll die Linie durchgehen.
Geh die Linie durch. - Ich gehe sie durch.
Bereit?
Guter Schneekontakt. Ruhiger Oberkörper.
Beine zusammen. Gute Form.
Gute Linie. Vorbereiten für D-Spin und...
aufsetzen.
Zwei Dinge müssen Sie vor dem 720 wissen.
Erstens, wenn die Sicht so schlecht ist wie jetzt,
kommen Tannenzweige auf die Piste
für die Tiefenorientierung.
Zweitens. Die Bindung
funktioniert nach DIN-Einstellung.
Für Anfänger ist die Einstellung 2 oder 3.
Für erfahrene Wochenendläufer 7 oder 8.
Meine hat 15.
Schuhe und Skier sind quasi verschweisst.
Wie also ist das möglich?
Ich erwischte einen Zweig,
der im Schnee eingefroren war.
Ich fuhr so genau drauf,
dass sich meine Bindung löste.
Ich überlegte nicht, was passieren könnte,
denn gleich würde ich auf meinem
aufbereiteten Rücken aufschlagen,
der dank Meccano-Teilen hält.
Zurück! Weg da!
Macht Platz! Aus dem Weg, los!
Was ist passiert?
Das hat nichts mit Poker zu tun.
Jemand sagte, das Schlimmste im Sport
sei ein 4. Platz in der Olympiade. Meine Antwort:
Im Ernst? Fick dich!
12 Jahre später - West Hollywood 05.06 Uhr
WOHNZIMMER
BUCH-SIGNIERSTUNDE
Hallo?
Molly Bloom? Spreche ich mit Molly Bloom? - Ja.
Special Agent Tomasino, FBI.
Wir haben einen Haftbefehl für Sie.
Bitte? - Wir stehen vor Ihrer Tür.
Kommen Sie raus, okay?
Lassen Sie Ihre Hände sehen.
Wer sind Sie?
Special Agent Tomasino, FBI, Miss Bloom.
Öffnen Sie innerhalb 30 Sekunden
oder wir brechen die Tür auf. Verstehen Sie?
Hände hoch!
Hoch mit Ihren Händen!
Das ist ein Irrtum. - Molly Bloom?
Ja, aber... - Kommen Sie her. Ganz langsam.
Kommen Sie. Langsamer. Nicht so schnell.
Kommen Sie.
Ich sehe nichts. Die Taschenlampen...
Langsamer. - ...blenden. Ja, Sir.
Hände an die Wand.
Arme und Beine auseinander.
Ist jemand in der Wohnung?
Nein, Sir. - Sind Waffen drin?
Nein, Sir. - Los.
Wir verhaften Sie wegen
illegalem Glücksspiel. Verstehen Sie?
Ja. - Sagen Sie, Sie verstehen es.
Ich verstehe. Es ist ein Irrtum,
ich habe vor zwei Jahren aufgehört.
Schauen Sie dieses Dokument an.
Sehen Sie, was zuoberst steht?
Ja. - Lesen Sie es mir vor.
Vereinigte Staaten von Amerika gegen Molly Bloom.
Ich setze auf den Favoriten.
Gut. Was hältst du von Folgendem?
Ich gehe es einfach durch. Ehe?
Eine Falle.
Gesellschaft?
Ein Witz.
Leute?
Ich glaube, es gibt gute und schlechte.
Aber ich traue ihnen nicht.
Ich traue Menschen nicht.
An unserem Geburtstag befragte
mein Vater meine Brüder und mich.
Wer sind deine Helden oder Heldinnen?
Vor wem hast du Respekt?
Ich habe keine Helden.
Keine Helden.
Wenn das nicht anmassend ist!
Nein. Keine.
Denn wenn ich meine Ziele erreiche,
dann ist die, die ich dann bin,
mein Heldin.
Sogar für einen Teenager
wirkte ich grundlos wütend.
Erst 22 Jahre später begriff ich, warum.
Nach meinem mega Ausfall im Deer Valley
pausierte ich ein Jahr vor dem Jura-Studium.
Ich musste weg. Weg von der Realität
und einen neuen Plan schmieden.
Meine Wahl fiel auf Los Angeles.
Eine Freundin vom Skiteam
bot mir für eine Weile ihr Sofa an.
Weil ich das Studium aufschob,
verweigerte mein Vater jede Hilfe.
Ich hatte 1700 $ mit Babysitten gespart,
das würde helfen, bis ich anfing zu servieren.
Ich hatte ja schon eine Karriere gehabt
und wollte jung sein und warmes Wetter.
Das wollte ich wohl erst mal.
Erinnern fällt schwer.
Mein Job war Bottle Service
im Nacional Nightclub in Hollywood.
Ein kubanischer Club. Meine Uniform waren
Kurzshorts in Tarnfarben und ein Top.
Der Promoter schaute genau,
welcher Produzent wo sass, welcher Designer,
welche Lakers und Boris-slav der Bulgare,
der nicht trank, aber 100 000 $ ausgab.
Ich musste die Leute zum Konsumieren drängen.
Eine Flasche Skyy.
Ihr verdient Grey Goose.
Wie sehen solche Leute aus?
Zunächst steht eine Flasche vor ihnen.
Du bist schlagfertig. Sehr clever.
Also gut, Grey Goose.
Sie gaben gerade noch mal 300 $ aus.
Macht insgesamt 900 $.
Für Wodka im Wert von 8.50!
Doch der Club will nicht eine Flasche verkaufen,
sondern fünf. Die Mädchen leben von Shots,
die ihnen bezahlt werden.
Das ist wie bei Gap anstehen,
um mit 1000% Aufschlag
allen Angestellten eine Hose zu kaufen.
Ich hatte eine Schicht pro Woche.
Meine Eltern wussten nichts davon.
Ich schlug keine Chance aus, mehr zu verdienen.
Ich fand einen zweiten Job als Bürokraft.
So kam es, dass ich für Dean Keith arbeitete.
Er war Partner bei Black Hues Investments.
Er war Stammgast im Club und sagte...
Die Leute scheinen dich zu mögen.
Möchtest du nicht ein Diplom in Leben machen?
Was wissen Sie, das ich nicht weiss?
Ich bin Stammgast, du Kellnerin.
Was sagt die Anzeigetafel?
Meinen Job erklärte mir Dean so:
Ich. Ich bin dein Job.
Ich ging ans Telefon, besorgte Kaffee,
machte Termine, Tabellen.
Was ist das?
Zeigte ihm, was Tabellen sind.
Ich verdiente 400 $ nebst den 300 im Club.
Genug, um vom Sofa wegzukommen.
Ich weiss noch, es begann mit Bagels.
Molly. - Komm ins Büro. Bring Bagels mit.
Jetzt?
Dean war ein Produkt Hollywoods.
Zu viel Fremdkapital, fast pleite,
überspielte es, versuchte
möglichst vulgär zu sein.
BEWEG DEINEN ARSCH
Er bemühte sich wirklich.
Keiner wusste vom Skifahren
und ich hätte fast gelacht zu:
Hast du nie gelernt, Gas zu geben? - Nein.
Was ist das? - Bagels.
Von Bluebell?
Ja. Liegt am Weg. - Im Ernst?
Warum nicht gleich in ein Obdachlosenheim?
Du hättest in ein Obdachlosenheim gehen können:
"Ein Dutzend Bagels
von diesem Asyl bitte."
Ich esse doch keine Bagels vom beschissenen
Bluebell, Molly, das sind
Arme-Leute-Bagels!
Wo soll ich Bagels... - Vergiss die Bagels.
Gern. - Merk's dir.
Klar. - Weiter.
Wie gesagt, der Tag fing mit Bagels an.
Doch das änderte sich.
Mein Pokerabend wechselt in die Cobra Lounge.
Morgen, dann jeden Dienstag. Du hilfst dabei.
Hier Namen und Telefonnummern,
sie brauchen 10 Riesen als Ersteinsatz,
die Blinds sind 50/100.
Und Molly? - Ja?
Sag's keinem, verdammt.
Ich betrachtete Dean als Trottel, wenn überhaupt.
Aber da standen neun Namen und Telefonnummern
einiger der reichsten Menschen der Welt.
Ich speicherte die Nummern, schrieb eine Nachricht.
Gespielt werde morgen in der Cobra Lounge,
Ersteinsatz sei 10 000 $.
Alle neun bestätigten, dass sie kommen.
Toll. - Ich komme. - Dabei. - Cool.
Alle innert 90 Sekunden nach meiner SMS.
Die Cobra Lounge liegt am Sunset Strip.
In ihrer Glanzzeit traten da unbekannte Bands auf
wie The Doors, die Beach Boys.
Ich kannte nur Schule und Skifahren.
Ich dachte, Raffinesse lerne sich leicht,
wenn ich es brauche. Auf der Käseplatte stand:
"Käse aus dem wunderbaren Michigan".
Diego, ein professioneller Dealer,
stellte den Tisch auf, als ich kam.
Ich googelte, welche Musik
Pokerspieler gern hören,
und versuchte eine Playlist
aus einem Kenny-Rogers-Song zu machen.
Ich richtete die Bar ein.
Stellte die Käseplatte auf und wartete an der Tür.
Nur die neun auf der Liste durften rein.
Ich trug mein bestes Kleid,
das ich bei JC Penny für 88 $ gekauft hatte.
Die Spieler trudelten ein. Ich stellte mich
als Molly, Deans Assistentin vor.
Für Sie.
Fragte, ob sie was trinken möchten.
Und zog von jedem 10 000 $ in bar ein.
Hallo. - Hallo.
Ich bin...
Ich weiss.
Dein Boss... - Alle da?
Ja. - Hey, Kumpel.
Verpiss dich. Ich nehme dich aus.
Hässliches Kleid. Hässliche Schuhe.
Spielen wir!
Diego breitete neun Karten aus.
Die Spieler nahmen ihre Plätze ein.
Er passt, Sie sind dran. - All-in. Call.
Ich hatte gerade 90 000 $ in bar gezählt,
war in einem Raum mit Filmstars,
Regisseuren...
Den Preis erhält...
...Rappern, Boxern,
und Business-Grössen.
Sie gingen All-in. Die ganze Zeit.
Vergeigten ihr Buy-in immer und immer wieder.
Hier bitte. - Vielen Dank.
Ich weiss nicht.
Ich googelte jedes Wort, das ich nicht kannte.
Flop. River.
4th Street. Tilt. Cooler. Boat. Nuts.
Pot committed. - Die Welle reiten.
Hast du die Buy-Ins im Auge? - Ja.
Wo? Wo ist das Papier?
Tabelle.
Ja, Wichser!
Fold. - All-in.
Das Spiel endete um 3.30 Uhr und Dean schrie:
Gebt Molly ein Trinkgeld,
dann werdet ihr wieder eingeladen.
Trinkgeld für Molly.
Irgendwie klang das nicht gut.
Vielen Dank.
Irgendwie wusste ich, wenn der Boss sagt:
Sag's keinem, verdammt
So fängt keine Rechtskarriere an.
Bis nächste Woche.
Aber nur irgendwie.
Ich hatte gerade 3000 $ bekommen.
Pokerprinzessin Molly Bloom heute vor Gericht
Was liest du?
"Hexenjagd". - Für die Schule?
Anordnung von Vater.
Weisst du, wie viele Hexen in Salem verbrannten?
Wie viele? - Keine.
Sie wurden erhängt, nicht verbrannt.
Oder ertränkt. Oder gesteinigt.
Moment. Sie sind Molly Bloom, oder?
Ja. - Sie sind anders als auf den Fotos.
Sind alle.
Molly. - Ja.
Charlie Jaffey. - Danke für den frühen Termin.
Meine Tochter Stella. - Wir kennen uns.
Isabel bringt dich zur Schule.
Mathe fertig? - Ja.
Staatsbürgerkunde gelernt?
Könntest du's unterrichten? Könntest du
mich auch römisches Recht lehren?
Ja. - Okay.
Also. Wann haben Sie zuletzt geschlafen?
Heute ist Freitag.
Dienstag um fünf verhaftete mich das FBI.
Am Dienstag war ich im Gefängnis.
Wegen Fluchtrisiko betrug die Kaution
100 000 $. Mutter verpfändete ihr Haus.
Ich kam am Mittwoch frei mit der Anweisung,
vor Bundesgericht in New York zu erscheinen.
Heute um zehn. - Hier hinein.
Machen Sie bitte zu.
Kam am Mittwoch, traf gestern fünf Anwälte.
Setzen Sie sich. Sie nahmen keinen davon?
Drei hatten schon Klienten.
31 Angeklagte. Freudentag für Verteidiger.
Die andern zwei?
Einer will nicht mit Geld bezahlt werden.
Ich kenne ihn.
Der fünfte empfahl, Sie anzurufen.
Warum? - Er sollte beim Staatsanwalt
gearbeitet haben und nicht zwielichtig sein.
Wissen Sie Bescheid über mich?
Meine Tochter hat mich informiert.
Sie weiss so viel, weil ihre Mutter blöd ist.
Sie liest Klatschhefte? - Ja. Ich las sie auch.
Plus die Anklage. Und ich kaufte Ihr Buch.
Ich bin erst auf Seite 112.
Sie waren kriminell und schreiben darüber?
Ich habe vor zwei Jahren aufgehört.
Sie machten eine Razzia,
konfiszierten mein Geld als illegal
erworben, was aber nicht stimmt.
Ich wohnte bei meiner Mutter in Telluride
und schrieb das Buch, um Schulden zu bezahlen.
Ich absolvierte dafür eine Pressetour
und zog nach L.A., um neu anzufangen.
In L.A. gab es Ihre Spiele acht Jahre lang?
Ja. - Ohne Rake?
Genau. - Dann in New York zwei Jahre.
Sechs Monate mit Rake.
Auf den ersten 112 Seiten nennen Sie
eine Menge Namen.
Bitte? - Sie nennen Filmstars,
die mitspielten.
Ja.
Widerspricht das keinem Pokercode?
Muss ich so weit weg sitzen? Hören Sie mich?
Ja.
Nehmen Sie mich als Klientin?
Mein Vorschuss beträgt 250 000 $.
Haben Sie 250 000 $?
Nein, ich habe gar nichts.
Und die Tantiemen vom Buch?
Das Buch ist nicht gerade ein Erfolg.
Aber ich finde einen Weg. Erkundigen Sie sich.
Alle, die ich fragen würde, werden lange sitzen.
Das am Dienstag nennt man GPS-Verhaftung.
31 Leute wurden zur gleichen Zeit verhaftet.
Über 600 Agenten in New York und L.A.
schlugen mit automatischen Waffen zu und Sie
behaupten, es gehe um Rakes bei Texas Hold 'em?
Ja. - Kennen Sie die Namen in der Anklage?
Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich, die Brüder Gershen.
Wie tief waren Sie in der Russenmafia?
Das steht nicht im Buch.
Warum liest Ihre Tochter "Hexenjagd"?
Damit sie sieht,
was Teenagern blüht, die tratschen.
Nie gelesen. - Viele sehen es
als das Stück des 20. Jahrhunderts. - Tatsächlich?
Ich verteidige nie gewalttätige Kriminelle.
Bin ich nicht. - Aber Ihre Freunde.
90% der Namen kenne ich nicht.
Die andern 10%?
Ich wusste nichts von Verbindungen. - Eine Frage.
Der Typ, den Sie im Buch Dean Keith nennen,
sagte nicht "Arme-Leute-Bagels", oder?
Ich glaube, ich weiss, wer er ist. Ein Bekannter
arbeitete kurz für ihn. Er sagte
"Nigger-Bagels", stimmt's?
Ich verrate Ihnen den Namen nicht.
Einige Namen nennen Sie aber.
Warum verhaftet mich das FBI,
zwei Jahre nachdem ich aufhörte?
Gab es mehr Geld, wenn sie die Filmstars nennen?
Ich bin nicht der Mann für Sie.
Viel Glück, aber das ist nichts für mich.
Ich wusste nichts über die Russen.
Ich kann Ihnen die 250 000 besorgen.
Es ist das 10-fache offen. Es dauert nur etwas.
Unsere besten Anwälte helfen oft bei der ACLU aus,
dem Rechtszentrum zur Armut, Veteranengruppen,
aber für meine Partner ist
die Pokerprinzessin bestimmt nichts.
Nicht meine Erfindung.
Molly Bloom, die selbsternannte "Pokerprinzessin".
Ist das "Us Weekly"?
Zugegeben, die drucken nicht Unwahrheiten,
aber es ist nicht wahr. Eine Prinzessin
kann nicht tun, was ich getan habe.
Sie halten wenig von mir. Aber was,
wenn all Ihre Vorurteile über mich falsch sind?
Ich wäre erstaunt. - Ja, sicher.
Sie brauchen einen Pressesprecher.
Nein, einen Anwalt!
Sie gaben keine Antwort.
Wann schliefen Sie zuletzt?
Ist eine Weile her.
Na gut.
Ich begleite Sie heute zur Anklageerhebung.
Sie gehen mit Bodyguards durch eine Seitentür,
denn die Russen wissen nicht, was Sie wissen,
und die kümmern sich um so was.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ja.
Fast.
Halt immer die Augen offen und schau nach vorn.
Schaust du nach unten, landest du genau da.
Schaust du nach unten, landest du da.
Bereit? - Ja.
Also los.
Mein Vater, Therapeut, lehrt
Psychologie an der Colorado State.
Nein!
Seine zweite Regel: akademische
und athletische Spitzenleistung gehören zusammen.
Hab keine Angst. Sei nicht defensiv.
Erste Regel: Er macht die Regeln.
Noch mal. - Dad, ich bin so müde.
Schatz, sie ist müde. Wir sind seit 6 Uhr hier.
Sie hat blaue Lippen.
Du bist müde? - Ja.
Ein anderes Wort für "müde".
Gib mir ein Synonym und wir fahren zurück.
Schwach.
Richtig. Fahren wir nach Hause.
Noch mal.
Ich verschob das Studium um noch ein Jahr.
Sechs Wochen Trinkgeld und ich kaufte
bei Barneys ein Kleid, das nicht ich war.
Eine schlechte Nacht konnte das Ende bedeuten,
aber ich brauchte diese Spielrunde.
Und ich musste ihren Wert steigern.
Wollte ich meinen Platz festigen,
musste ich mit einem zusammenspannen.
10 000.
Mit diesem Mann.
Es gab Stammspieler und Gäste.
Vier der Stammspieler waren berühmte Schauspieler.
Ich nenne ihn Player X.
Für Player X war gewonnenes Geld doppelt
so gut wie verdientes Geld.
Den Leuten Geld abknöpfen war sein Leben.
Er überredete einen Gast zum Fold von Siegerkarten.
Ich schwöre... Schau mich an.
Ich schwöre, ich schlage dich.
Player X war der beste Spieler und heute
war der da der schlechteste.
Wie er die Karten anstarrt, da würde ein Amateur
merken, dass es das mathematisch beste Blatt ist.
"Nuts" im Poker.
Im Pot lagen 47 000 $
und der Gast hatte Nuts!
Aber es verwirrte ihn:
Ein Filmstar sprach mit ihm.
Ich schwöre! Ohne Scheiss.
Warum sagst du mir das?
Du hattest nur schlechte Karten heute.
Du hättest nach dem Flop aufhören sollen.
Ich will dir nicht noch mehr abknöpfen.
Ich habe hier Königinnen. Lass dir Zeit.
Fold.
Fick dich! - Nein!
"Fisch" bezeichnet eine bestimmte Art Spieler.
Ein Fisch hat Geld, spielt locker, steigt kaum aus.
Ein Fisch ist gut... aber nicht zu gut.
Bancomat ist unten.
Die Cobra Lounge gehörte Dean Keith, das Spiel
Player X. Jeder wollte sagen, er habe mit
ihm gespielt. Wie etwa,
man sei mit der Air Force One geflogen.
Ihm den Fisch zu bringen, sicherte meinen Job.
Wo fand ich Leute mit viel Geld,
die sich gern mit Berühmtheiten umgeben?
Wenn Poker sie interessiert,
gebt ihnen meine Nummer. Ich checke sie ab.
Wenn sie spielen kommen,
kriegt ihr 1000 $ fürs erste Mal.
500 für jedes weitere Mal.
Sagt, das seien Stammspieler.
Ist das wahr? Die spielen alle?
Das Commerce Casino liegt am Freeway 5
und sieht nicht aus wie Monte Carlo.
Ich beobachtete kurz,
sprach dann einen Pit Boss an.
Dritter Stuhl Tisch 8 verliert nicht.
Ausser er hat Mitspieler, die gewinnen können.
Sie wissen vom Spiel in der Cobra Lounge? - Klar.
1000 für jeden, den Sie mir schicken.
Sie sind am Verlust beteiligt.
Und keine Profis. Ich bin Molly.
Poker war mein trojanisches Pferd
zu den Spitzen von Finanz, Technologie,
Politik, Entertainment,
Kunst... Ich musste nur zuhören.
Grosse Händler kontrollieren die Kunstwelt.
Chinas Telcom sucht Partner.
Den Besitzern sind 30 Millionen nicht zu viel
für einen Outfielder.
Sie bestimmen auch,
welcher Künstler wichtig wird...
...10 Millionen für einen Pitcher
sind aber zu viel. - Gephardt schafft's.
Sie legen die Preise fest.
Erhöhen sie. 70, 80, 90 Prozent.
Alle flippen aus wegen diesem Twitter.
Unreguliertes Geld. Meist bar. Undeklariert.
Seine Tage sind gezählt.
Hält sie sich noch? - Sie ist erledigt.
All-in.
Ich wurde gefragt, was damals mein Ziel war.
Damals hätte ich gelacht.
Ich wurde zum Champion erzogen. Ich wollte siegen.
Worin? Gegen wen? Das war nebensächlich.
Ich hatte eine Wohnung.
Ich nehme sie.
Ein neues Auto
und 17 000 $ in einem Schuhkarton.
Das Studium konnte noch warten.
Der Nächste bitte. Gehen Sie durch.
Treten Sie näher. Danke. Gehen Sie durch.
Also. Folgendes spielt sich heute ab.
Der Richter fragt, ob alle die Anklage
lasen oder ob man sie vorlesen soll.
Er fragt, worauf Sie plädieren,
und Sie sagen "Nicht schuldig".
Ich erkläre, ich sei nicht Ihr Anwalt,
vertrete Sie aber bei der Anklageerhebung.
In propria persona.
Das bedeutet "in Ihrem Namen". - Ja.
Nein, es bedeutet "in Ihrem Namen."
Ja, in Ihrem Namen.
Es bedeutet aber, in Ihrem Namen,
nicht in meinem.
Ich prüfe das. Jedenfalls bin ich
nicht Ihr Anwalt und gebe das zu Protokoll.
Dort, unser Platz.
Sie sitzen dort und Sie auf der andern Seite.
Der Richter ist gut. Ein guter Typ.
Und der Staatsanwalt?
Guten Tag, Euer Ehren.
Harrison Wellstone, stellvertretender
Staatsanwalt, stellvertretender Staatsanwalt
Eric Brennan und FBI Special Agent Debora D'Angelo.
Danke.
Gibt es mündliche Anträge?
Platzwechsel.
Falls Ihr Anwalt nichts sagt,
überlegen Sie beim nächsten Mal,
was Sie anziehen.
Sie sind die Cinemax-Version von sich selbst.
Ich verkaufte meine Kleider,
als die Regierung mein Geld konfiszierte.
Vor zwei Jahren, nach dem letzten Spiel.
Das erwähnte ich ja.
Okay.
Nicht schuldig. - Danke. Setzen Sie sich.
Platzwechsel. - Angeklagter 2. Nicholas Segel.
Hat der Beschuldigte die Anklage gesehen?
Ja, Euer Ehren.
Haben Sie sie besprochen?
Legen Sie Beschwerde ein? - Ja.
Worauf plädieren Sie? - Nicht schuldig.
Danke. Setzen Sie sich.
Ihr alter Boss,
den Sie im Buch Dean Keith nennen,
der benahm sich furchtbar.
Warum decken Sie ihn und
schreiben von "Arme-Leute-Bagels"?
Ehrlich, das ist so was von unwichtig.
Sah der Beschuldigte die Anklage?
Ich führe nur ein Gespräch.
Ja, Euer Ehren.
Hey, Platzwechsel.
Ja.
Worauf plädieren Sie? - Nicht schuldig.
Setzen Sie sich.
Beschuldigte 4, Molly Bloom.
Guten Tag, Euer Ehren. Charles Jaffey.
Für die Beschuldigte. Nur zum Zweck...
Schön, Sie zu sehen, Mr. Jaffey.
Sind Sie denn bei uns?
Mr. Jaffey?
Ja, Sir. Nur einen Augenblick.
Platzwechsel. - Ist das Ihr Ernst?
Sie sagten, das 10-fache sei noch offen.
Im Büro, als ich sagte,
der Vorschuss betrage 250 000 $.
Sie sagten, das 10-fache sei... - Ja.
Ich muss Ihr Erscheinen protokollieren.
Bitte, Euer Ehren, nur einen Moment.
Sie gaben Kredite. Sie sind mittellos
und lassen 2,5 Millionen liegen?
Musste sein.
Wollte niemand Ihre Schuldnerliste?
Jeder. Ist jetzt der Zeitpunkt...
Sie verkauften sie nicht wie die Kleider?
Ich konnte nicht.
Warum?
Wusste ich, wie sie das Geld eintreiben?
Diese Antwort habe ich befürchtet.
Anwalt!
Euer Ehren. Charles Jaffey für die Beschuldigte.
Für diese Anhörung?
Nein, ich bin Molly Blooms Anwalt.
Sie las und besprach die Anklage.
Vorlesen ist unnötig.
Sie plädiert auf nicht schuldig.
Danke, setzen Sie sich.
Beschuldigter 5, Iliya Gershen!
Guten Tag, Euer Ehren.
Ich muss das Buch lesen.
In den 30er-Jahren gab es einen Läufer
namens Matthew Robinson.
Er pulverisierte den Olympiarekord über 200 m
an der Olympiade in Berlin 1936.
Pulverisierte den Olympiarekord total
und wurde Zweiter.
Der Sieger war Jesse Owens.
Jesse Owens wurde zur Legende.
Matthew Robinson Hausmeister
einer Schule für Weisse in Pasadena.
Der Unterschied betrug vier Zehntelsekunden.
Dazu kommt, dass Robinsons kleiner Bruder
auch Athlet war. Er hiess Jackie.
Meine 2 Brüder sind auch extrem leistungsstark.
Als ich Dritte in Nordamerika war,
war mein Bruder Jeremy die Nr. 1 der Welt.
Ich belegte AP Chemie im 2. Studienjahr,
mein Bruder Jordan absolvierte es mit 12
oder so, ich weiss nicht.
Ich war Topschülerin und -skifahrerin,
bei allem, nur nicht zu Hause.
Später provozierte ich meinen Vater oft.
Ohne zu wissen, warum.
Was habt ihr heute gelernt?
Dass Sigmund Freud frauenfeindlich war
und ein Idiot. Wer seine Theorien
vertritt, ist ein Scharlatan.
Warum sagst du das?
Du fragtest, was ich lernte.
Bei Mrs. Linwood? - Ja.
Sprach sie von seiner Arbeit
über das Unbewusste?
Die Traumanalyse ist kaum besser als ein Horoskop,
aber vor allem war er gegen die Rechte der Frau.
Er reduzierte die Frau auf ihre Gebärfähigkeit.
Also die Gründe für die jahrhundertelange
Unterdrückung der Frau? - Mrs. Linwood...
Mrs. Linwood mag Männer nicht.
Sie mag nur Schwänze nicht, Dad. - Molly!
Keine Respektlosigkeit bei Tisch!
Das galt nur Freud. Und wir stehen
nicht am Grab des unbekannten Soldaten.
Und ich bin Psychologe, kein Scharlatan.
Ich hab nicht... - Doch! Tu's nie wieder!
Und sprich nie wieder so.
Okay, Lehrer ignorieren,
nie wieder so reden, den Tisch respektieren.
Wann darf ich eigene Meinungen haben?
Verdien eigenes Geld,
dass du dir eine Wohnung und Essen leisten kannst.
Ich leitete das Spiel seit 3 Jahren
und hatte 58 000 $ gespart.
Ich rekrutierte und überprüfte Spieler, führte Buch
und holte und brachte Schecks.
Ich betreute die Spieler unter der Woche
und arbeitete 100% für Dean Keith.
Gäbe ich den Bürojob auf, wäre ich das Spiel los.
Call. - Full House, 8 und 9.
Ich dachte, er habe Trips.
Slowplay bis River, er versteckte die 8er gut.
Übler Beat, Mann.
Du schuldest... - Ich weiss!
Ich will dich sprechen.
Okay. - Draussen.
Bescheisst er?
Nein. - Woher weisst du das? - Ich wüsste es.
Er und Diego spannen nicht zusammen? - Nein.
Und er und du?
Ein Spiel von 52 Karten bietet
hunderte Millionen Kombinationen.
Wenn du zwei Wochen hintereinander verlierst,
glaubst du, etwas sei faul.
Ich bezahle dich nicht mehr.
Bitte? - Als meine Assistentin.
Feuerst du mich? - Nein.
Du wirst beim Spiel bezahlt,
es ist nicht fair.
Ich arbeite rund um die Uhr für dich.
Ohne diesen Job hättest du kein Spiel.
Verstehst du?
Jedes Wort. Ich verstehe nicht...
Hör zu! - Rund um die Uhr,
jeden Tag. Dafür zahlst du nicht mehr,
weil ich im Zweitjob zu viel verdiene?
Sage ich nein, sind beide weg,
weil es unfair ist?
Das Geschäft läuft schlecht. Das ist die Realität.
Also. Die Banken geben dir Geld. Sollten sie nicht.
Du bist ein Risiko. Das wissen sie.
Du bezahlst nahezu 20% Zinsen. Wahnsinn!
20% sind kaum zu stemmen,
wenn's ein Überbrückungskredit ist.
Zum Beispiel hast du 10 Jahre gebraucht,
um 7 Häuser zu bauen.
Alle sind weniger wert als vor Baubeginn,
weil der Wohnungsmarkt zum ersten Mal
in der Geschichte nach unten saust.
Deswegen läuft das Geschäft schlecht,
nicht wegen meiner 450 $ die Woche.
Bist du Expertin? - Ich las jedes Papier im Büro.
Du machst Tausende an Trinkgeld. Was sind da 450 $?
Ich hol deine Wäsche nicht umsonst.
Verhandelt wird nicht.
Lehn ruhig ab, dann bist du das Spiel los.
Zahl mich bitte aus.
Ich wollte nicht ohne einen Plan warten,
bis Dean mich rauswirft.
Also machte ich Termine im Four Seasons,
im Peninsula und im Beverly Hills Hotel.
Die Suite kostete 5200 $ pro Nacht.
Für 17 000 $ liess ich
einen Shufflemaster im Tisch einbauen.
Schneller, zuverlässiger mischen,
weniger verlorene Zeit.
Essen von Mr. Chow stand auf Beistelltischen.
Es gab Macallan 18, Belvedere 1942,
Rémy Martin und 88er Lafite Rothschild.
Die Bardame kannte die Vorliebe von allen.
Cohibas und Monte Cristos waren im Humidor.
Eine Stylistin verwandelte mich in das,
was mein Anwalt später
die Cinemax-Version meiner selbst nannte.
Ich gab alles aus in Vorbereitung
auf den Anruf, der kommen musste.
Hallo. - Hör zu, denn das musst du wissen.
Wo bist du?
Ich muss dir etwas deutlich sagen
und du musst es verstehen.
Du bist unwichtig.
Hast du gehört? Und du bist gefeuert.
Job, Spiel: gefeuert.
Darf ich fragen, warum?
Mit wie vielen schläfst du?
Mit keinem. - Ich hörte was anderes.
Hör zu. Mit einem Schutzanzug...
Ich gebe dir einen Rat.
Sei nicht so zickig, so überheblich.
Hol im Büro deine Sachen, bevor ich auftauche.
Sind Sie Molly?
Ja.
Ich bin Leah. Dean bat mich, Ihre Sachen zu packen.
Danke. - Und ich brauche die Nummern
der heutigen Spieler, um die Liste abzugleichen.
Es tut mir echt leid. - Nicht nötig.
Das Handy ist im Auto.
Ich simse Ihnen unten alle Nummern.
Ich schickte ihr beliebige Nummern
mit der Vorwahl 310.
Dann eine SMS an die Spieler,
das Spiel finde jetzt
im Four Seasons Hotel, Suite 1401 statt.
Hallo, wie geht's?
Einen Drink? - Vielen Dank.
Sehr gern.
Ja? Der Typ produziert's. Sie sollten runterkommen.
Wahnsinn. - Ja, wird ein Spass.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wo ist Dean?
Ich veranstalte jeden Dienstag hier ein Spiel.
Sie sichern sich heute einen Platz für ein Jahr.
Wenn Sie lieber in der Cobra Lounge spielen,
trage ich Ihnen nichts nach.
Spielen wir.
Das Spiel gehörte jetzt mir. Ich gründete
"Molly Bloom Event Planning".
Ich bezahlte Steuern. Meldete meine Mitarbeiter an.
Ich hatte nie eine Beziehung mit einem Spieler.
Es hätte das Ende bedeutet.
Damals fällte ich noch gute Entscheidungen.
Ich nahm einen Anwalt, damit alles legal war.
Nehmen Sie Rakes? - Nein.
Dann brechen Sie kein Gesetz.
Möchten Sie einen Rat? - Bitte.
Wir haben einen Spruch.
Brich kein Gesetz, wenn du es brichst.
Das heisst?
Keine Drogen. Keine Nutten. Keine Geldeintreiber.
So was tue ich nicht.
Sie sagten, ich breche das Gesetz nicht.
Belassen Sie es so. Brechen Sie kein Gesetz.
Breche ich das Gesetz?
Eigentlich nicht.
Versichern wir uns. Gesetze gibt's schriftlich.
Sie nehmen keinen Anteil vom Pot? - Nein.
Ihr Spiel ist legitim.
Das Ökosystem des Spiels war knifflig.
Diese Typen konnten alles kaufen. Doch hier
konnte man sich den Sieg nicht kaufen.
Auch nicht mich oder die Frauen.
Und keinen Platz am Tisch.
Süss, ein Sieg, für den man arbeiten muss.
Gewinne und Verluste waren verlockend. Und real.
Alle waren spielsüchtig, das war hilfreich.
Kann ich dich sprechen?
Jay, du bist berühmt,
ein internationaler Rockstar.
Mir war nicht klar, ob du das weisst.
Die E-Mails gehen gar nicht.
Es ist keine nationale Produktion,
ich lud dich nur fürs Wochenende nach Cabo ein.
Schick nächstes Mal nicht mir so eine E-Mail,
sondern jemand anderem. Du spielst mit dem Feuer.
Ich sage, ich sei verliebt in dich,
und du fürchtest, ich würde erpresst?
Jetzt stehe ich noch mehr auf dich.
Dummkopf, wozu dich erpressen?
TMZ bezahlt ihnen genauso viel. Und TMZ
gibt ihnen, was sie wirklich wollen.
War das der erste Liebesbrief?
Der siebte. Alle digital verschickt.
Du lechzt geradezu nach einer öffentlichen Hölle.
Aus Cabo wird nichts?
Lass doch deine Frau und Kinder herbringen.
Ich mag's, wie du mit mir sprichst. - O Gott!
Ich habe eine Idee. - Ja?
Höhere Einsätze.
Wie hoch?
50 Riesen Buy-In, Blinds 250/500.
Eine Steigerung um 500%. - Ja.
Keine gute Idee.
Lasst ihr uns mal allein?
Klar.
Statt 100 000 verlieren sie eine halbe Million.
Wer 100 000 gewinnt...
Dann spielt keiner mehr mit.
Das gibt Verletzte, vielleicht Tote,
Aussteiger. Untragbar. Wir verlieren das Spiel.
Such neue Spieler.
Neue Fische, meinte er.
Und ich rekrutierte wieder.
Donnie Silverman. Er gewann
letztes Jahr die World Series of Poker
und kam über einen Spieler zu mir.
Spinnst du? Donnie gewann die World Series.
Man kann's online sehen.
Er spielte 11 Blatt am letzten Tisch,
davon hatte er acht Mal Nuts.
Drei davon...
Drei waren Outs, vier Spieler waren noch dabei.
Er lief heiss. Grosse Einsätze,
er wird kühn, handelt
und hat 12 Millionen Dollar.
Weisst du, ich spiele nicht gern Poker.
Und warum spielst du?
Ich zerstöre gern Leben. Gib ihm einen Stuhl.
Der nächste Rekrut war Brad Marion.
Jeder nannte ihn Bad Brad,
er spielte so schlecht wie keiner sonst.
Gäbe es einen noch schlechteren Spieler,
würde Brad es schaffen zu verlieren.
Es ist leider kein Platz frei.
Nein, ich will Ihnen nur Brad vorstellen.
All-in. - Call.
Verzeihung.
Brad Marion. Er will spielen.
Gut, ich überprüfe ihn. - Derek bürgt für ihn.
Das bedeutet, dass Derek die Verluste deckt,
falls Brad nicht bezahlt. In jeder Höhe.
Molly Bloom. - Brad Marion.
Freut mich. - Mich auch.
Er konnte und musste bezahlen.
Weil er immer wieder pot committed war.
All-in. - Man hat so viel investiert,
dass man genauso gut durchhalten kann.
Bad Brad hatte 700 Millionen aufgebracht
für Öl-Termingeschäfte
und kam jede Woche zum Spiel,
verlor 100 000 $ und gab mir 5000 Trinkgeld,
damit er wiederkommen durfte.
Er wurde nicht besser
und die Jungs nutzten ihn aus.
Kriege ich noch mal 50?
Können wir reden? - Klar.
Das Spiel ist nicht für Sie.
Ich bin nicht der dicke Hai.
Wirklich nicht.
Ihre Verluste nach zehn Wochen.
Und gewonnen haben Sie... nie.
Es ist eine statistische Anomalie.
Ja, ich weiss.
Ich spiele gern mit. Ich habe kaum Freunde.
Lassen Sie mir den Platz.
Ich gebe mehr Trinkgeld. - Nein.
Ihr Trinkgeld ist sehr grosszügig.
Ich könnte Ihnen Bücher besorgen,
oder einen Profi, der Sie unterrichtet.
Ja, vielleicht. Ich denke darüber nach.
Okay.
Bad Brad wusste genau, was er tat.
Er warb Kunden.
Er verspielte 100 Riesen
und holte 4 Millionen in den Hedgefonds.
Was ist heute schlau? - Ich nicht.
Dazu später. Zuerst noch Harlan Eustice.
Player X kannte ihn vom Commerce Casino
und sagte, er wäre gut für uns.
Ich sah es nicht wie er. Harlan spielte tight,
stieg in 64% der Zeit nach den Hole Cards aus.
Es war unklar, woher sein Geld stammte.
Er produzierte
Backyard-Wrestling-Videos und billiges Zeug.
Aber das Schlimmste war, Harlan spielte gut.
Warum holte Player X einen, der ihn schlug?
Die Antwort zu erfahren, sollte schmerzen.
Wie war der Flug? - Bestens.
Wie bezahlen Sie Ihre Flüge?
Ich hatte 2 Millionen Punkte auf der Amex.
Die durfte ich behalten. - Sie hatten Meetings.
Über das Buch, Urheberrechte.
Ja. - Interessenten?
Die Firma mit 4000 Videopokermaschinen
will mein Bild drauf. - Sonst noch was?
Ein grosszügiges Angebot von "Treats".
"Treats"? - Ein neues Magazin für Foto-Freaks.
Nacktfotos. - Als April-Treat.
Interesse am Buch? - Ja.
Angebote?
Einige, denke ich. Ein paar...
Fünf. - Echt? - Ja.
Und... - Ich hab abgelehnt.
Mittellos, aber Sie lehnen 5 Angebote ab?
Sie kriegen Ihr Geld schon.
Warum lehnen Sie den einzigen Ausweg ab?
Kreative Differenzen.
Okay. - Fangen wir an?
Ich werde Sie noch durchschauen.
Teilen Sie's mir dann mit. - Sehen Sie das?
Entdeckungen. Schauen wir, was wir entdeckt haben.
Hier haben wir Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich und Peter Slobo. Die drei Pete.
Die drei leiten korrupte Krankenhäuser
und begingen Versicherungsbetrug,
Überweisungs-, E-Mailbetrug von epischem Ausmass.
Hier die Ragnyada-Gershen-Organisation.
Eine weltweite Wettorganisation
mit jährlich hunderten Millionen Dollar
aus illegalen Sportwetten.
Hier haben wir die Alexander-Habib-Organisation.
Da geht's auch um illegale Sportwetten,
aber die wird von einer Kunstgalerie finanziert,
Besitzer ist Shillel Habib, bekannt als...
Shelly.
Das ist die Russenmafia.
Und was verbindet die drei?
Eine Anklage wegen...
einer Pokerrunde.
Wurde mein Telefon abgehört? - Nein.
Gott sei Dank.
Die Telefone all Ihrer Gesprächspartner. - Okay.
Sie hörten Sie Rakes bestätigen im Plaza und
anderswo in New York.
Und ein Informant bestätigt Rakes
bei Spielen im Plaza und anderswo
in New York.
Also Übertretung von Paragraf 1955
des US-Gesetzbuchs, der es verbietet,
illegale Glücksspiele zu veranstalten.
Sie schrieben ein Buch, bevor es richtig gut wurde.
Sie geniessen das richtig.
Ich mag dieses Foto nicht.
Danke. - Wie die Katze,
die den Vogel frass und es seinen
Eltern erzählt. - Wahl des Verlegers.
Ich mag das Buch. Eine gute Geschichte.
Danke. - Erzählen Sie sie mir.
Von Anfang an. Ohne die Russen auszulassen.
Etwas Wasser? - Ein Glas Bourbon.
Etwas noch. - Ja?
Ich brauche Ihre Festplatten. - Wie weit zurück?
Bitte? - Ich behielt die Festplatten immer.
Sie scherzen.
Darauf ist, wer was schuldet
und Infos zu den Spielern.
Wenn Sie das Handy über den PC aufladen,
speichert der Computer
jede SMS, jede E-Mail.
Im Laptop sind SMS und E-Mails,
erhalten von Handys,
die vor Jahren zertrümmert wurden?
Ich lasse die Festplatten forensisch spiegeln.
Nein, danke. Ich werde sie zerstören.
Nein. Beweise.
Ich sprenge sie und verstreue die Reste
im Meer. - Sie sagten, dass es sie gibt.
Sie vergessen's.
Kann ich nicht. - Doch.
Sie wollen mich kein bisschen korrupt.
Neue Info. Es war dumm.
Es gibt keine Festplatten.
Wenn Sie nebst allem anderen Beweise zerstören und
die Justiz behindern,
bedeutet das Gefängnis.
Sie ahnen nicht, was die SMS enthalten.
Sie hatten Männer,
also gibt's wohl peinliche Dialoge.
Peinliche SMS von Männern sind mir egal.
Nicht das geringste Detail meines Privatlebens
entgeht der öffentlichen Kontrolle.
Es gibt SMS, die andere Leben zerstören würden.
SMS, die Karrieren beenden
und Familien auslöschen würden. Wenn diese SMS
veröffentlicht würden... - Nein.
Falls... - Nein.
Katastrophal für viele.
Ich bin Anwalt und... - Nein.
Mir ist verboten, das Geringste zu enthüllen...
Der "National Enquirer" bekam meine letzte Aussage.
Butterball. - Mein Anwalt hiess Butterman.
Er und fünf weitere waren mit mir im Raum.
Diese eidesstattliche Aussage ist nichts,
verglichen mit den Folgen, wenn diese SMS...
Jetzt verstehe ich. - ...überall auftauchen.
Ich begriff nicht, wieso manche Namen
erwähnt sind, andere nicht.
Ich dachte an Geld.
Irrtum. Aber das ist egal.
Im Buch stehen nur die Namen,
die schon erwähnt wurden
in der Aussage zu Brad Marion. Sie glauben...
Ich weiss. - ...Lecks...
Wurde verkauft. - ...an die Presse.
Butterbean? - Butterman. Ich weiss es nicht.
Jenny McCarthy hackte Sie in Stücke,
weil Sie Namen nannten.
Aber die waren ja eh bekannt.
Ich wurde ja zu The View nicht vorgeladen.
Kommen wir bitte zu den E-Mails und SMS.
Darum kreative Differenzen!
Hollywood will Infos, die Sie nicht geben wollen.
Ich kenne Sie nicht. Wenn dasselbe passiert
wie letztes Mal, wäre das letztes Mal...
Wozu das?
Jede SMS und E-Mail vom letzten Jahr und einiges
an Belastendem über meine Klienten.
Wenn irgendwas von Ihrem Material rauskommt,
verkaufen Sie das Handy meistbietend
und ich verliere Job und Lizenz.
Zum Beweis des Vertrauens Anwalt/Klientin
verraten Sie das Vertrauen aller andern Klienten?
Sie werden nicht reinschauen.
Woher wollen Sie das wissen? - Keine Ahnung.
Ich fliege nach Colorado
und bring Ihnen die Festplatten.
Harlan Eustice freute
sich auf die Überraschungsparty zum Geburtstag
seiner Frau in 24 Stunden.
Im Garten des Buffalo Club.
Für etwa 100 Leute.
Kumamoto Austern, Schneekrabben, Hummer.
Er wollte nicht prahlen.
Er freute sich wirklich auf die Party.
Sie ahnt noch nichts. Sie glaubt,
wir gehen mit ihrem Bruder und seiner Frau essen.
Ich mochte Harlan.
Sonst mochte ihn keiner, ausser Player X.
Er spielte tight, ging kaum Risiken ein
und setzte sein Geld klug,
berechnete also seine Chancen.
5000 und Call. - Nein.
Was heisst, er spielte Poker.
Die andern zockten.
Und er gewann.
Bis Mitternacht hatte Harlan seinen Buy-in
von 50 000 verdreifacht.
Doch mit einer Hand entgleiste alles total.
So läuft es eben.
So fällt man in ein Loch.
Harlan, der beste Spieler am Tisch,
der Beste der meisten Tische,
wurde ausgeblufft. Und ausgerechnet
von Bad Brad.
Wie?
Harlan hatte noch nie mit Brad gespielt
und wusste noch nicht,
dass Brad schlecht spielte.
Harlan hat ein Full. Mit 9en.
Brad hat nichts.
Aber beim Preflop
wirkte er beim Einsatz rein zufällig so,
als wären seine Pocket Cards Könige.
20 000.
Und dann hätte er das bessere Full House.
Brad zählt 20 000 ab, was Call bedeutet.
Und Harlan weiss, wenn Brad nicht erhöht,
hatte er kein Full House.
Sondern zwei Paare. Könige oder Damen.
Doch statt eines Call
schiebt Brad 72 000 $ in den Pot.
All-in.
Harlan schaut Brad an.
Alle bekannten Zeichen,
pulsierende Halsschlagader, steife Hände,
Brad zeigt das Gegenteil an.
Mit dem Call deutet Brad an, dass er
eine mega Hand hat.
Check-Raise beim Turn, Knall beim River.
Nur wusste Harlan nicht, dass
Brad nicht wusste, was das heisst.
Und Harlan, nett wie er halt war, sagte:
Schöne Wette. Ich steige aus.
Und legte ab, was die Siegeshand gewesen wäre.
Brad wirft die Karten auch hin,
eine dreht sich um und Harlan sieht...
Sie hatten nicht verdeckte Könige?
Gar keine, ausser dem in der Mitte.
Zwei Paare?
Ein Paar. Die 9en in der Mitte.
Harlan, was hast du dir gedacht?
Danke.
Nicht, dass es so viel Geld war.
Harlan verlor dabei nur etwa 40 000 $.
Aber eine Sicherung brannte durch
und Harlan wollte Blut. Das von allen.
Sie haben 112 000 auf dem Tisch.
Wollen Sie noch 50?
Geben Sie mir bitte 100.
Unterschreiben Sie bitte.
Um 5 Uhr hatte Harlan eine halbe Million verbraten.
Sein Pokerwissen war vergessen,
er spielte wie ein Anfänger,
ging bei jedem Blatt aufs Ganze.
Noch 100 bitte. - Hören Sie...
Molly, bitte. Geben Sie schon.
Unterschreiben Sie bitte.
6 Uhr.
SMS gingen raus, dass Harlan blute.
Männer kamen um zu spielen, denn
sie hatten monatelang gegen ihn verloren.
Jeder wollte einen Scheck von Harlan.
Gehen Sie jetzt,
gehen Sie vor Sheilas Party schlafen. - Bald.
Reden Sie mit mir.
Leute, holt euch einen Kaffee.
Sie sind auf tilt. Alle wissen das.
Sie haben nicht die Waffen zum Gewinnen.
Stimmt.
Gut, danke.
Geben Sie mir 500 000.
Ich muss unbedingt ausgleichen.
Das gehört in den Nachruf aller Spieler.
Mr. Feldstein starb
beim Versuch auszugleichen.
Es klappte nicht. Harlan versäumte die Party.
Zwei Tage später reichte sie die Scheidung ein.
Aber es kam noch ein Schlag,
der Harlan endgültig niederstreckte.
Harlans letzter Gegner war Frederick,
ein österreichischer Adeliger.
Call.
Harlan hatte verdeckte Damen.
Seine Exzellenz hatte As und König.
Beide setzten 65 Riesen. Preflop.
Flop Dame, sieben, sieben.
Harlan hat wieder ein Full House. Damen und Sieben.
Noch drei Runden Einsätze.
Der Graf hat nichts.
All-in. - Der Graf geht All-in.
Damit Harlan denkt, er habe noch zwei 7.
Nein, sagt Harlan. Darauf fällt er nicht rein
und geht ganz schnell All-in.
Auf dem Tisch liegen 750 000 $.
Diego nimmt die Burn Card raus, teilt aus.
Ein König.
Otto von Bismarck hat jetzt zwei Paare.
Könige und Siebenen.
Nichts, verglichen mit einem Full House.
Zu diesem Zeitpunkt
schlägt nur ein Blatt Full House mit Damen:
Full House mit Königen.
Hauptmann von Trapp bluffte sich von zwei Paaren
zu Full House mit Königen.
Wichser!
Fick dich, verdammter Betrüger!
Fick dich! Du Arschkarten-Partyzauberer!
Raus auf die Terrasse. - Zweimal derselbe Betrug!
Kommen Sie. - Partyzauberer.
Geht's? - Okay, danke.
Was zum Teufel?
Ich entschuldige mich bei Diego.
Ja. Und Sie gehen
nach Hause. Ich mache Schluss für heute.
Haben Sie gehört?
Ich hab's nicht.
1,2 Millionen.
Habe ich nicht.
Tut mir leid.
Gehen Sie nach Hause.
Es tut mir sehr leid.
Sie müssen Sheila die Wahrheit sagen.
Sagen Sie ihr, was passiert ist.
Ich helfe Ihnen, ich stelle einen Kontakt her.
Wir treffen uns morgen und...
überlegen uns was wegen dem Geld.
Wir trafen uns am nächsten Tag nicht.
Er rief an, dass alles okay sei.
Die Woche danach brachte er
einen Bankscheck über 1,2 Millionen.
Woher hat er das Geld?
Ich hab's ihm geliehen. - Geliehen?
Er bezahlt mit 50% seines Gewinns,
dann noch zwei Jahre 50%. Ohne Beteiligung.
50% vom Gewinn, keine Beteiligung an Verlusten?
Ja. - Er findet nie
aus dieser Verpflichtung raus.
Und es ist Wucher. Und kriminell.
Du kannst ihn nicht unterstützen
und mit ihm spielen.
Tue ich seit 2 Jahren.
Du hast Harlan unterstützt? - Ja.
Meine Güte... - Es ist nicht Betrug.
Bietet aber die Gelegenheit dazu. - Wie?
Spinnst du? - Wie? - Mitbeteiligung...
Absichtlich verlieren? Und wenn, wen kümmert's?
Du deckst auf. Kreuzfünf, Herzbube.
Er spielt noch mit. Es würde ihm helfen...
Was, ich gebe ihm Zeichen?
Es darf nie wieder passieren.
Du missbilligst das.
Es ist nicht persönlich.
Fühlt sich so an. Alle andern machst du an.
Du trinkst was mit J.T., aber nie...
Hast du seinen Oscar auf der Motorhaube besucht?
Es ist deutlich. Du zeigst eindeutig,
dass du kein Interesse hast.
Genauso wie bei Dean.
Die wollen mit mir spielen.
Wie dem auch sei...
Wer ist hier der grösste Gewinner? - Du.
Und der zweitgrösste? - Hör zu... - Du.
Wie viel bleibt dir? 10 000 pro Nacht?
Meine Sache. Mein Geschäft.
Du, die Dealer und das Servicepersonal,
ihr verdient schön am Spiel.
Ich bringe mehr ein.
Diese 10 000 gehen nicht in meinen Sack.
Noch mal. Mein Geld... - Dein Geld ist mein Geld.
Ach ja?
Wir sollten dein Trinkgeld begrenzen.
Du willst dich mit den Spielern zusammensetzen,
Kunden gemäss Steuererklärung,
und mein Gehalt begrenzen?
Genau.
Das wird Amerikas meistbeachteter Kartellprozess.
Genau da, genau dann und so schnell
verlor ich das Spiel.
Der nächste Dienstag, Pokerabend.
Er wartete, bis ich unterwegs zum Hotel war,
und schickte mir eine SMS.
Da stand: "Wir spielen heute im Dave's.
Du musst nicht kommen." Ich wusste Bescheid,
noch bevor dann der Anruf kam.
Du bist so im Arsch.
Das Wort Vertikalität gibt's nicht.
Im Buch auf Seite 152,
als sie von L.A. nach New York kamen,
bewundern Sie dessen Vertikalität.
Das Wort gibt's. - Und in New York
dauern die Spiele eine Nacht, zwei Nächte.
Kein Schlaf. Aber kein Wort von Drogen.
Ich bin seit 2 Jahren clean.
Steht nicht im Buch.
Ich bezahle nicht 250 000 $
für eine Amazon-Rezension.
Bisher bezahlen Sie gar nichts.
Ich habe "verticality" aus Merriam-Webster gemailt.
Wie viel Vorschuss kriegt man so?
Der Vorschuss?
Je nachdem.
Garantieren Sie den Verlegern gewisse Elemente,
hole ich 1,5 Millionen raus.
Das Doppelte mit Verkäufen und Nebenrechten.
Was für Elemente?
Die echten Namen.
Eli... - Vor meinem Starbucks sitzt einer
mit einem Schild aus Karton.
Darauf steht "Vietnam-Veteran".
Ich gebe ihm jeden Tag 25 Cent.
Im Moment unterscheidet Sie beide nur,
dass Sie eine Story haben.
Ich wette, der Vietnam-Veteran hat die bessere.
Sie haben ein Plus.
Schreiben Sie Ihr Buch
und Sie kriegen 1,5 Millionen. Zunächst.
Gehen Sie aufs Ganze oder heim zu Ihrer Mutter.
Ihr restliches Leben lang.
Und wenn ich...
Wenn ich den Verlegern sage, ich nenne
die echten Namen der Spieler
in der Brad-Marion-Aussage.
Alle vier?
Ich nenne die wahren Namen jener,
die schon Bad Brad erwähnt hat. Ich könnte...
Sie betrieben 8 Jahre in Hollywood,
2 in New York den exklusivsten, glamourösesten,
dekadentesten Herrenclub.
Was kriegen die Verleger von Ihnen an echten Namen?
Der Vorschuss betrug 35 000 $.
Ich beantrage Strafmilderung wegen Nebenrolle.
Statt 12 noch 10 Punkte.
Das bedeutet?
Ich argumentiere, dass die Spieler Sie
anstellten und entliessen.
Keine Chance.
Doch.
Dass ich das zulasse. - Warum?
Es stimmt nicht.
Ich erkläre Ihnen das Punktesystem.
Ich weiss es. Punkte entsprechen
der Strafempfehlung des Staatsanwalts.
Man versucht die Punkte zu reduzieren,
z.B. aufgrund von Vorstrafen. Ich habe keine.
Oder ob die Angeklagte eine Nebenrolle hatte.
Was nicht so war. - Wollen Sie Anerkennung?
Ich hab's aufgebaut.
Poker in der Cobra Lounge gab's schon.
Das Spiel in New York habe ich von null aufgebaut.
Ich war unkündbar, dafür sorgte ich. Also: nein.
Ich hörte nicht zu.
Ich verweigere die Erlaubnis
für Strafmilderung wegen Nebenrolle.
Das erklärt meine Karriere als nichtig.
Mir egal. - Ich baute eine erfolgreiche...
Wollen Sie Kinder?
Interessiert an Familie?
Sehr. - Ohne Punktereduktion
sehen die Richtlinien für das Strafmass
8 bis 12 Jahre vor.
Bevor sie Ihnen noch mehr anhängen
wegen Geldwäsche. - Geldwäsche?
Russisches Geld gegen Chips.
Ich wusste nicht...
Bringen Sie mir 12 Leute, die glauben,
dass Sie nicht wussten, wer da sass
und woher das Geld kam.
Also, das war's. Sie waren Cocktailkellnerin.
Als ich L.A. verlor, sagte ich mir, es sei egal.
Es war als Abenteuer gedacht,
um einflussreiche Leute zu treffen.
Ich hatte über 200 000 $ gespart.
Eine schwache, hastig aufgezogene Schutzmauer
gegen die Demütigung und die Depression,
die kommen würden.
Irgendwann musste es aufhören.
Ich dachte nur, ich würde entscheiden.
Das Spiel hatte mir Identität verliehen.
Respekt und eine Stellung in einer Welt,
die unzugänglich war.
In einem Herzschlag wurde mir alles genommen.
Ich war irrelevant und vergessen. Über Nacht.
Zwei Wochen waren seither vergangen.
Ich hatte einen Termin.
Denn Demütigung und Depression hatten nun
blinder Wut Platz gemacht,
dass ich so machtlos war
gegenüber unfairen Launen von Männern.
Es gab nämlich keine Regeln.
Machtspiele halten sich nie an Richtig oder Falsch.
Es ging nur um Ego und Eitelkeit.
Egoismus und Launen ohne Rücksicht auf die Folgen.
Keine Fairness, keine Gerechtigkeit.
Und der kichernde, gackernde Anruf von Player X.
Du bist so im Arsch.
Ich wollte nicht gegen den Arsch verlieren
und es in einer Therapie verarbeiten.
Verlieren ist nur dann okay für mich,
wenn ich gewinne.
Und ich flog nach New York.
Wall Street. Madison Avenue.
Fifth Avenue, das Dakota, das San Remo.
Die Spieler gab's. Fehlte nur der Köder.
Hier hatte ich keine Filmstars.
Diesmal benutzte ich Playboy Playmates.
Es waren keine gewöhnlichen Playmates.
Jesse aus Puerto Rico
hatte in einem Pokerraum gearbeitet
und spielte selbst ganz gut.
Mit ihr konnte ich
einsatzfreudige Spieler anlocken.
Willst du was verdienen?
Shelby konnte programmieren
und überprüfte gründlicher als die TSA.
Ihr Konto bei der Citibank.
Winston war die Tochter eines Diplomaten.
Sie hat in 9 Ländern gelebt
und hatte die E-Mail-Adressen
der halben saudischen Königsfamilie.
Das grösste Spiel in Manhattan?
Entweder Teddy Chin oder Tutti Toscano.
In Manhattan. - Was meinen Sie damit?
Das grösste Spiel ist in Brooklyn.
Russische Juden. Buy-in 100 Riesen,
kein Veranstalter, sie spielen und zahlen.
Filmstars am Tisch konnten wir nicht versprechen.
Doch etwas gibt es nur in New York:
Die Yankees.
Und insbesondere einen Yankee,
gegen den jeder gern verlieren würde.
Keinen Namen. Schreibt ihn auf eine Serviette.
Zerknüllt sie, legt sie in ein Glas Wasser, damit
sich die Tinte auflöst.
Ist das notwendig? - Ganz und gar nicht.
Wann fängt das Spiel an?
Sagt, es laufe einmal die Woche seit 6 Monaten
an einem Ort, der vorläufig geheim bleibe.
Die Warteliste für einen Stuhl sei lang,
aber Molly ist hier irgendwo.
Ich stelle dich vor.
50 Riesen Buy-in, Blinds fünf und eins?
Ja, 50...
Mol? 50 Riesen Buy-in? - Nein.
250.
Das wird Aufsehen erregen.
Genug, dass man's am Rodeo Drive hört.
An der Goldküste von Long Island lebten
die Familien Vanderbilt, Roosevelt, Whitney.
Dazu J.P. Morgan und F. W. Woolworth.
Man kriegt keinen Zugang. Aber ich frage Molly.
Eine Spendensammlung von 10 000 pro Person
für Renovationen am East Hampton Yacht Club.
Ich stelle Sie Molly vor,
aber freuen Sie sich nicht zu früh.
Ja, es gibt Benefizveranstaltungen
für Yachtbesitzer in den Hamptons.
In meiner Branche die perfekte Zielgruppe.
Allerdings beträgt der Buy-in 250 000.
250 000? Fast so viel wie mein Zweitauto.
Kommen deine Freundinnen auch?
Nach nur 7 Wochen Anwerbung
hatten wir 10 Spieler, 7 auf der Warteliste.
In diesen Kreisen
mehr als genug, eine Mythologie anzustossen.
Die Spieler würden Storys erzählen,
man hört davon in London,
Tokio und Dubai.
All-in.
Ende des Jahres versteuerte ich
ein Einkommen von 4 773 000 $.
Alles davon total legal und ausgewiesen.
Ich war der grösste Pokerveranstalter der Welt.
Alles Trinkgelder. Noch nahm ich keinen Rake.
Noch spielte kein Mitglied
eines russischen Verbrechersyndikats mit.
Erst nahm ich Drogen, um wach zu bleiben.
Adderall, bis die Wirkung immer später einsetzte,
dann Koks, Valium, Vicodin,
Percocet und mehr Adderall.
Ich mietete ein Penthouse
mit Plasma-TV für Sportwetten.
Spiele mit tieferen Einsätzen
gab es mittwochs, donnerstags und sonntags.
Dienstags im Plaza war das grosse Spiel.
Um 7 stellten die Dealer den Tisch auf,
polierten ihn, stellten 10 Stühle auf,
im Abstand von genau 30 cm.
Ich hatte eigene Chips und zwei Dealer,
die sich stündlich abwechselten,
und ein neues Team nach 12 Stunden.
Casinos hatten gemerkt, dass gewisse Gerüche
zu höheren Einsätzen reizten.
Casinos verteilen die Düfte über die Lüftung.
Ich liess Kerzen herstellen.
Meine neue Dealerin
hiess B. Nicht wie Beatrice, nur die Initiale.
Sie hatte in schäbigen Kartenräumen gearbeitet
und wir freundeten uns an.
Langsamer. Die grossen Spieler
mögen's nicht schnell.
Sarkastisch austeilen. Cool.
Muss sein. Es nicht zu tun, ist verrückt.
Das musst du doch sehen.
Du wurdest 4-, 5-Mal reingelegt,
Hunderttausende werden dir geschuldet.
Die siehst du nie wieder.
B wies schon lange darauf hin.
Diesmal wegen eines Vorfalls die Woche davor.
Hallo, Cole. - Hey.
Kommen Sie. - Haben Sie meinen Scheck?
Ja. Hier ist er. - Danke.
Darf ich Ihnen was im TV zeigen?
Ich hab's ziemlich eilig.
Nur kurz. Setzen Sie sich.
Das war letzten Dienstag.
Scheisse, wenn die von den Kameras
erfahren, drehen die durch.
Ja. Das sind Sie auf Platz 7.
Sehen Sie Ihre Chips? - Mein Taxi wartet.
Sehen Sie? Die Uhr sagt 1.06 Uhr.
Spulen wir vor auf 1.07.
Da verlieren Sie gegen Boosty.
Was soll das? - 1.08.
Sie haben zwischen 1.06 und 1.07 nichts gekauft.
Da. Sie haben mehr Chips.
Ich kann das erklären. - Spulen wir zurück.
Hier ist die Ablösung der Dealer,
zur selben Zeit hier...
Da.
Darum kann ich 57 000 $ vom Dienstagsspiel
nicht belegen. Jeder 7/11 lässt
die Slusheemaschinen überwachen.
Eine Million wechselt bei mir
alle zwei Minuten die Hand.
Da muss ich aufpassen.
Keine Aufregung.
Ich habe Schulden. - Ich weiss.
Und der Treuhandfonds?
Nur mit der Erlaubnis meiner Eltern.
Die bringen mich um.
Ja, man weiss gar nicht,
dass Treuhand-Kids auch leiden.
Das war falsch. - Hat Sie
die Einsicht viel gekostet? - Ich meinte...
Erstens. Jene, die die falschen Chips machen,
verarschen Sie. Die wissen von den Kennungen.
Genaues Gewicht, Infrarotkennzeichnung.
Atmen Sie. Zweitens.
Tun Sie das nicht anderswo,
denn die werden ihre Wut
ganz anders ausdrücken als ich.
Sie bezahlen mir die 57 000 $,
dann kriegen Sie das Video.
Aber bis dahin spielen Sie kein Pokerspiel.
Am Dienstagabend fing B wieder an.
Du bist stark gefährdet.
Die Frage ist nicht ob, sondern wann.
Du wirst hochgehen.
Dein Risiko ist Wahnsinn.
Nehme ich ein Rake, ist das Spiel illegal.
Wenn die Mittel fehlen, ist das Spiel gestorben.
Du bist die Bank.
Du garantierst das Spiel.
Wenn du ein Blatt nicht bedienen willst,
schaust du mich an,
deutest mir eine Zahl an, ich entferne so viel.
Meist beschränkt man's auf 5%.
Wir sehen uns draussen. - Wir sehen uns.
Zwei Wochen später um 2 Uhr
lagen 1,3 Millionen auf dem Tisch. Preflop.
5 Spieler waren noch dabei.
Ich hoffte, der Flop eliminiere 4.
200 000.
Erhöhe um 100 000.
300 000 für Sie, Sir. - Call.
Jetzt lagen 2, 1 Millionen auf dem Tisch.
300 000 für Sie, Sir.
Plus 200.
2,6 Millionen.
3 Millionen.
Sie hatte recht. Ich vergab Kredite. Hohe Summen.
Harlan Eustice hatte mir ja schon Angst eingejagt.
Konnte ich ein Mal nicht bezahlen,
wäre Schluss mit dem Spiel.
Ich war das Haus.
So schnell war es entschieden.
Genauso schnell berechnete B 2% vom Pot
und entfernte es vom Tisch.
Das war's. Ich hatte einen Rake genommen
und § 1955 des US-Strafgesetzbuchs übertreten.
Zeit, Douglas Downey vorzustellen,
denn er begleitet uns bis zum Schluss.
Downey trank und blieb noch,
wenn ich die Buchhaltung machte.
Betrunken verstand man ihn kaum.
Einleitungen klangen dann
wie der Titel eines Krimis.
Opfer der Umstände. - Ja.
Die Geschichte, wissen Sie...
Geschichte meines sprichwörtlichen...
Lebens? - Lebens.
Er sprach von seiner Ehe.
Ich habe jung geheiratet, Mol.
Jung und langweilig.
Wäre ich in Greenwich geboren
statt in Flushing...
Er wollte ein besseres Leben.
New Canaan... Wäre ich nach...
Rye Country Day gegangen, nach Princeton...
wie wäre dann mein Leben?
Was für eine Frau hätte ich? Ich wäre jemand.
Opfer der Umstände.
Mol, diese Sachen sage ich nur Ihnen.
Gute Idee.
Er erzählte von einem anderen Spiel.
Das Brooklyn-Spiel. Das von Brighton Beach,
wo sie eine Nacht und einen Tag spielten.
Das Spiel mit all den Russen.
Sie lassen mich als einzigen Iren spielen.
Die nettesten Kerle, die ich kenne.
Eines Abends verlor Douglas Downey 80 000 $
und hatte sie nicht.
Winston, lässt du mich allein?
Klar. Bis morgen.
Letzte Woche haben Sie 190 000 gewonnen.
Ich schulde Teddy Chin und Tutti...
Klar. - Und Sportwetten...
Ich bin ein Sieger, gefangen im Körper...
Halt! - Ja.
Das Brooklyn-Spiel.
Stimmt das, was ich hörte?
Was haben Sie gehört?
Die Russen haben Geld, pokern schlecht,
bezahlen sofort, tragen Jacke und Krawatte.
Stimmt alles.
Holen Sie welche her
und ich beteilige Sie, bis wir quitt sind.
Loser wollte ich sagen.
Gewinner im Körper...
Ich weiss. - ...eines Losers.
Können Sie sie bringen?
Ich darf als einziger Ire spielen.
Verstehen Sie mein Angebot?
Nein, ich sage das, weil Sie Irin sind
und sie vielleicht hier nicht spielen wollen.
Ich bin der einzige Ire.
Ich bin keine Irin.
Nicht? - Nein.
Molly Bloom?
Sie denken an die bei James Joyce.
Ich dachte immer, Sie seien Irin.
Nein. Können Sie Spieler bringen?
Gibt's nicht ein berühmtes Buch... - Konzentration!
Ja, "Ulysses" von James Joyce,
da gibt's eine Molly Bloom
und Sie dachten, ich sei Irin. Lassen wir das.
Können Sie Brighton-Beach-Player mitbringen?
Aber was sind Sie dann?
Eine russische Jüdin.
Die Woche danach kamen neue Spieler.
Mike kam als Erster.
Jesse. - Mike Davidoff.
Mike besass ein Krankenhaus
und hatte das Geld schon überwiesen.
Dann die Brüder Gershen.
Iliya und Alexei. Sie exportierten
Stahl nach China.
Alexei brachte eine Viertelmillion
in einem Rucksack.
Mr. Habib, guten Abend. Shelby.
Ich bin Shelly, nur ein Buchstabe ist anders.
Und ich bin Milliardär.
Ich glaube, ich sah Sie nackt. - Nein.
Das wüssten Sie noch.
Dann Shelly Habib. Seiner Familie gehört
die grösste Kunstsammlung der Welt.
Geschätzt auf 3 Milliarden Dollar.
Er führt die Hallie Galerie, Madison Avenue.
Ich schaffte es nicht, Bargeld zu besorgen,
ich wachte auf, als die Banken schon zu waren.
Ich hoffe, Sie akzeptieren das als Sicherheit.
Das ist... ein echter Monet?
Hab ihn von der Wand geholt.
Sie kamen mit einem Monet unter dem Arm?
Ich wurde gefahren und vor der Tür steht Security.
Shelley, Sie machen jetzt Folgendes.
Sie bringen jetzt dieses... Was? Vier?
Sieben. - 7-Millionen-Gemälde sofort weg.
Und Ihr... ich vermute bewaffneter...?
Sicher. - Securitymann bleibt nicht.
Bringen Sie das in Ordnung, kommen Sie wieder
und Sie haben Kredit über 1,5.
Sie sind sehr schön.
Vorsicht mit dem Gemälde.
Immer.
Mike, Iliya, Alexei und Shelly.
Diese Spieler brachte Doug Downey mit.
Sie spielten locker, mit hohen Einsätzen,
verloren und fügten sich sofort ein.
Ich wurde gefragt, ob man nicht merkte,
dass sie Beziehungen zu einem der übelsten,
tödlichsten, weitreichendsten Verbrechersyndikat
der Welt hatten. Nein, man merkte es nicht.
All-in.
NATIONALE GESETZGEBUNG
Ich hätte gern bessere Neuigkeiten.
Harrison Wellstone verweigert die Reduktion?
Nein.
Er schluckte die Kellnerin nicht? - Nein.
Ach. Weil ich keine war?
Ich hab's versucht. Wofür Sie nicht bezahlen.
Und? - Die Staatsanwälte
möchten Sie als Zeugin auf ihrer Seite.
Was Sie nicht sagen. - Molly.
So unerwartet.
Reden wir mit ihnen. - Kurz.
Ich weiss nichts, was ihnen hilft.
Für eine Verurteilung. Aber Sie können helfen.
In 97% der Bundesfälle gibt
es nie einen Prozess.
Obwohl da die Chance einer Verurteilung
über 1% liegt. - Sie wollen einen Prozess?
Gut. Das kostet etwa 3,5 Millionen.
Die Justiz weiss, ich hab's nicht,
denn sie haben mein Geld konfisziert,
was sie dürfen, denn mein Eigentum
gilt nicht als unschuldig.
17 Agenten mit automatischen Waffen
- Notwendigkeit, nicht Einschüchterung -
verhaften mich, ich muss in 2 Tagen
mit einem Anwalt am andern Ende des Landes
vor Gericht stehen.
Alles, was von der Verhaftung an passiert,
soll bewirken, dass Sie auf schuldig plädieren.
Wie kann ich helfen? Ich bin's ihnen schuldig.
Oh, die IRS hat auf das konfiszierte Geld
ein Rückbehaltungsrecht geltend gemacht.
Soll das...? Na gut. Unwichtig.
Das Geld war keine Steuer.
Ich muss es ihnen geben. Oder sie nehmen es.
Egal. - Musste gesagt sein.
Nein. Kurz, Sie haben kein Interesse
an einer Zusammenarbeit.
Wüsste ich etwas, das zur Verurteilung
eines Verbrechers führt, müsste
man mich dazu nicht zwingen.
Ich habe aber nur Dreck,
Gerüchte und Klatsch.
Ich habe also für den Staatsanwalt
denselben Wert wie für Hollywood.
Schauen, dass die "New York Post" vom Prozess
berichtet. Tickets verkaufen.
Trotzdem von Wert für den Staatsanwalt,
also wollen wir eine günstige Strafempfehlung,
wenn nicht gar Immunität erreichen. Was?
Hallo, Schatz. - Hallo, Stella.
Was hat er dir aufgetragen?
Einen Aufsatz. 3 Gedichte mit einer Gemeinsamkeit.
Nein, zwei Abschnitte.
Welche Gedichte? - Nähe, Eile, Mauern.
Die kenne ich. Und die Gemeinsamkeit?
Titel aus einem Wort.
Können Sie Poesie unterrichten? - Moment.
Und ja.
Wenn du weg willst von zu Hause,
komm zu mir. - Nur hat sie kein Zuhause
und du kommst zurück zu mir.
Das ist gut. Super.
Mach Hausaufgaben in einem Konferenzraum.
Okay. Wiedersehen.
Hau ihn, kein Gesetz verbietet es.
Dieses Gesetz gibt's. Damit lernte sie lesen. Geh.
Mein Vater gab uns Zusatzaufgaben.
Darf ich Sie was fragen?
Glauben Sie, ich sei zu hart zu ihr?
In L.A. lernte ich eine 22-Jährige kennen.
Jemand organisierte über Drittpersonen
ein Wochenende in London. Was bekam sie?
Für das Wochenende? 5 Riesen.
Eine Handtasche.
Von Chanel. Ihr Wunsch.
Was immer Sie mit Stella machen,
verdoppeln Sie's.
Wo ist Ihr Vater eigentlich?
Wo er lebt, meinen Sie? Er lebt in...
Colorado.
Sind Ihre Eltern noch zusammen? - Nein.
Stehen Sie Ihrem Vater nah?
Nein. - War er hart zu Ihnen?
Wie viele haben anspruchsvolle Väter an Olympiaden?
Alle? - Ganz genau.
Ich war hart zu ihm.
Was meinen Sie?
Ich war eine freche Göre.
Das ist Vätern egal.
Ich fing Streit mit ihm an. - Warum?
Du hast gelogen!
Warum ich Streit anfing?
Ja.
Ich finanzierte dein Studium!
Ich zog die Kinder gross.
Ich tat... Gott, ich hab alles getan!
Nein.
Du hörst mir zu.
Du bescheisst mich, lügst mich und die Kinder an!
Du lügst deine Frau und deine Kinder an!
Ich weiss nicht.
Noch was. Das Gesetz 1955,
das ich übertreten haben soll,
definiert Poker als Glücksspiel.
Ja. - Poker ist keins.
Roulette ist ein Glücksspiel.
Poker ist Geschicklichkeit.
Trotzdem... - Ich sage denen alles über mich.
Über mich.
Mehr nicht.
Bad Brad Marion, Sie erinnern sich?
Sein 700-Millionen-Dollar-Hedgefonds war nicht
echt. Er war ein Schneeballsystem.
Er hatte falsche Profite angegeben,
war nicht mal bei der SEC registriert.
Mit Geld von Freunden, Familie
und Spielern kaufte er
Häuser in Malibu.
Einen Hangar voller Autos.
Einen mit einem Flugzeug.
Ein Traumleben. Bei seiner Verhaftung
hatte er 740 $ auf der Bank.
Brad half dem FBI und sagte
stundenlang zu verschiedenen Themen aus.
Auch, dass er drei Jahre zuvor
5,2 Millionen Dollar verloren hatte
bei einem geheimen Pokerspiel,
das eine Molly Bloom veranstaltete.
Ich soll ihn zu hohen Einsätzen überredet haben.
Ich stelle Ihnen Brad Marion vor.
Meinetwegen sei er spielsüchtig geworden.
...sie machte mich spielsüchtig.
Brad, Pokern ist nichts für Sie.
Insolvenzanwälte sollten
möglichst viel geklautes Geld sicherstellen.
Ich wurde vorgeladen und sagte in L.A. aus.
Haben alle auf dieser
Liste mit Brad Marion gespielt?
Haben Sie die Liste von Brad Marion?
Bestätigen Sie, dass sie spielten,
aber auch andere dabei waren.
Ja. Ich will im Protokoll haben,
dass nicht ich die Liste vorlegte.
Die Namen nannte uns Brad Marion.
Unter Eid...
Ja. Ich bestätige, dass die Liste korrekt ist.
Die Spieler und ich hatten die Wahl.
Gegeneinander vor Gericht aussagen oder mithelfen,
die Opfer des Schneeballsystems zu entschädigen.
Ich gab der Regierung einen Scheck über 500 000 $.
Und in einem Büro des FBI in New York
hängte jemand mein Foto an die Wand.
Ich hatte sechs Spiele pro Woche,
manchmal an zwei Orten pro Nacht.
Zu dieser Zeit war ich drogenabhängig.
Adderall, Ambien, Xanax, Koks.
Alkohol, Valium, Ativan, Trazadone.
Was immer mich für Tage wach hielt
und ein paar Stunden schlafen liess.
Es ging nicht mehr darum, wach zu bleiben.
Ich war an einem dunklen Ort ohne Freunde.
Das Loch war so tief,
da war Fracking möglich.
Es war keine Depression, es war heftiger.
Ich hatte das Studentenheim der Degenerierten satt.
Hatte die Raffgier satt,
meine, nicht ihre.
Die von allen.
Hatte es satt, high zu sein,
in der Grauzone zu leben.
Ich erkannte mich nicht mehr
und was ich sah, konnte ich nicht ausstehen.
Eines Nachts überraschte mich Douglas Downey
mit einem Geständnis, wieder nach einem Krimititel.
Bauchschuss beim River.
Ich will was loswerden. - Okay.
Ich will... was loswerden.
Okay. - Ich sage nur...
Cool. - Es gibt da ein Gedicht.
Ein berühmtes...
Ein Gedicht über...
unausgesprochene Gedanken.
Zwei Wege führen aus einem Wald heraus.
Explodieren sie?
Ich weiss nicht. Mögen Sie Gedichte?
Bisher. Ich rufe Ihnen ein Taxi.
Ich bin verliebt in Sie.
Das ist nicht wahr. - Ganz einfach.
Sie sind die Frau, von der ich immer träumte.
Und ich träume... - Aufhören.
Hören Sie, Douglas.
Ich bin für euch alle die Traumfrau.
Ich bin die Anti-Gattin.
Ich ermutige euch zu spielen, lasse Drinks
von Models servieren, die vermitteln,
ihr könntet sie jederzeit kriegen.
Es ist angenehm hier für euch.
Wissen Sie, wer Circe war?
Circe.
Spielte bei Teddy Chin? - Nein.
Circe spielte nicht bei Teddy.
Sie war die griechische Göttin
der Magie und bewirtete Männer
mit Wein und Honig
und verwandelte sie dann in Schweine.
Warum?
Fantastische Frage.
Das würde ich Ihnen nie antun.
Falsch verstanden, aber okay.
Molly... - Shelby und Winston schliessen.
Bis nächste Woche.
Hier bitte. Vielen Dank, Randy. - Danke, Molly.
Guten Morgen. - Tag, Pat.
Pat war mein Fahrer und Securitymann.
Direkt nach Hause? - Ja.
Wir wussten kaum mehr voneinander als nötig.
Aber ich mochte ihn. Wir waren Freunde.
Ich war früher Leistungssportlerin.
Wussten Sie das? - Welche Sportart?
Skifahren.
Freestyle.
Waren Sie gut?
Ich weiss nicht.
Pat bat mich um einen Gefallen.
Hedgefonds-Typen aus New Jersey wollten pokern
und er würde punkten, wenn er uns bekanntmache.
Ich akzeptierte und verabredete mich
für Donnerstag 17 Uhr in der Bar des Four Seasons.
Wenn sie sauber waren, würden sie jemanden
im Four Seasons erkennen,
wenn die Happy Hour endete.
So clever zu sein, war unnötig.
Es waren keine Finanztypen.
Sie gehörten zu den Jersey Boys.
Sie blickten befangen um sich, waren hier so fremd,
gaben sich extra-taff, weil sie unsicher waren.
Ich ahnte, was sie wollten,
und musste das Meeting kurz halten,
ohne unhöflich zu Joey Donuts-Tüte
und Secaucus Sal zu sein.
Molly Bloom. Freut mich.
John G. - Und Sie sind? - Paul.
Wie kriegt man einen Drink?
Ich werde nie vergessen, was John G. bestellte.
Er sah den Kellner an, machte auf
"Ich komme in Manhattans Elite klar" und sagte:
Einen Appletini.
Okay. - Und? Wie war Ihre Woche?
Meine Woche? Gut. Danke.
Pat sagte, ihr habt Interesse zu spielen?
Wir wollen als Partner einsteigen.
Wir sprachen mit Tutti, Will... - Teddy Chin.
Teddy Chin. Wir haben mit ihnen gearbeitet.
Wir können Ihr Leben erleichtern.
Niemand fickt Sie.
Niemand legt Sie rein.
Ich weiss das Angebot zu schätzen,
aber für mich ist alles okay.
Ich habe keine grosse Schuldnerliste,
ich fühle mich sicher. - Sie haben gelogen.
Mit der Schuldnerliste.
Sie haben 2,8 Millionen offen,
jetzt, in diesem Moment.
Wir machen unsere Hausaufgaben.
Das Geld müsste bei Ihnen sein, es gehört Ihnen.
Es gehört Ihnen.
Sonst müssen Sie aus Ihrem eigenen Sack zahlen.
Tut mir leid, Jungs.
Es ist bloss ein Spiel unter Freunden.
Hat mich sehr gefreut.
Meldet euch, wenn ich was tun kann.
Ich helfe gern.
Eure Drinks gehen auf mich.
Ich habe Erinnerungslücken. Das soll normal sein
nach einem sogenannten Event. Zum Beispiel
weiss ich nicht, woher ich kam,
als ich das Haus betrat, aber der Portier Reggie,
sagte, er habe Pakete für mich.
...im Postraum. Ich bringe es hoch. - Danke.
Ich hatte zwei Wochen Weihnachtsferien.
Ich wollte ein Bad und keine Drogen nehmen.
Reggie brachte mir die Pakete.
Sorry, das ist die falsche...
Moment! Warten Sie, ich habe...
Keinen Ton.
Verstanden?
Ich habe Geld. Alles in bar.
Wo? - Safe.
Wo ist er? - Im Wandschrank.
Zeig ihn mir.
Geld und Schmuck in eine Tasche.
Die Goldbarren auch.
Bitte... - Mund auf.
Mund auf!
Das war kein Angebot. Kein Vorschlag.
Das ist die einzige Erinnerung.
Deine Mutter lebt allein in Telluride, Colorado.
Stimmt's?
Stimmt's? Stimmt's, Molly?
Sie wohnt nicht mehr dort. - Doch.
Ich konnte keinen Arzt rufen oder zur Notaufnahme.
Die hätten mich angeschaut und die Polizei gerufen.
Meine Augen waren geschwollen und blau,
die Lippen aufgerissen und blutig.
Ich spürte mein Gesicht nicht.
Pat hatte das Treffen eingefädelt.
Von ihm wussten sie, wo ich wohne.
Ich blieb zwei Wochen in der Wohnung,
damit das Gesicht heilt,
und wartete auf den Anruf, der kommen musste.
Aber er kam nicht. Wo blieb der Anruf von John G.:
"Haben Sie es sich überlegt?"
Nach 10 Tagen öffnete ich erstmals die Tür.
Die Leute kamen nach Neujahr zurück aus Cabo,
St. Barts und South Beach.
Mein Telefon explodierte von "Wann spielen wir?".
Aber nichts von John G.
Und da, auf dem Titelblatt der "New York Times"
von vor 8 Tagen:
"125 verhaftet in weitreichender Mob-Festnahme".
Die Typen waren untergetaucht
oder in Haft.
Manchmal handelt Gott schnell.
Mein Gesicht war verheilt genug, dass Make-up
letzte Spuren überdeckte.
Ich organisierte Spiele.
Eine Woche Spiele,
um die 2,8 Millionen Schulden einzutreiben,
dann würde ich aussteigen. Schluss.
Eine Woche epische Spiele.
Einige Londoner Spieler waren in der Stadt.
Die Russen hatten Moskauer Freunde zu Besuch.
Jesse und Shelby hatten im Plaza angefangen
und meldeten hohe Einsätze.
Ich wollte los, da kam ein Anruf.
Es war Douglas Downey.
Ich bin unterwegs, Doug.
Warten Sie! Molly, warten Sie.
Ich verstecke mich im Bad.
Sie müssen mir glauben. - In welchem Bad?
Glauben Sie mir, weil... In der Suite im Plaza.
Warum verstecken Sie sich?
Ich würde denen nie etwas über Sie verraten.
Ich sagte: "Wenn ich weitermachen soll,
woanders, mache ich das.
Aber kein Wort über Molly.
Ihr darf nichts geschehen. Nur den Russen."
Sie sind betrunken und kaum zu verstehen.
Wir sehen uns dann dort.
Ich war... Ich war...
Ich war angeklagt wegen Aktienbetrug.
Es wurde aus meiner Akte gestrichen.
Aktienbetrug?
Ich helfe denen nicht gegen Sie.
Ich hätte denen nie etwas gegen Sie gegeben,
eher würde ich einen Meineid schwören.
Es war so doof. Das war 2006.
Von einer Verhaftung hätte ich gewusst.
Es war doof. - Doug.
Ich sagte ihnen, ich mache weiter, woanders,
aber nicht Sie! Ich liebe Sie. Ich liebe...
Doug, nehmen Sie sich mal zusammen.
Ist Ihre Akte sauber, weil Sie Informant sind?
Hätte ich Ihnen das sagen sollen?
Diese Frage wird mich verfolgen. Mein ganzes...
Warum verstecken Sie sich im Bad?
...mein Leben lang, Molly.
Vergessen Sie nie, ich wollte Sie beschützen.
5 Strassen weiter, eine Razzia des FBI!
Ich erwartete unten Typen in Windjacken. Nichts.
Ms. Bloom, lange nicht gesehen. - Ja.
Brauchen Sie ein Taxi?
Sie brachten mir die Pakete nie.
Zu wenig Trinkgeld vor Weihnachten?
Ein Taxi fuhr Sie zum JFK und Sie flogen zu Ihrer
Mutter in Denver. - Telluride.
Da wohnt meine Mutter. Das war vor zwei Jahren.
Im Taxi zum Flughafen
fragte ich meinen Kontostand ab.
Es hätten etwas über 4 Millionen sein müssen,
aber der Saldo war Null.
Ich sollte das Justizministerium kontaktieren.
Zu erwähnen wäre, dass sie freiwillig 28 Tage
einen Entzug machte
und seit 2 Jahren clean ist.
Egal. Waren die Frauen Callgirls?
Nein, Sir.
Sie hatten nie Sex gegen Geld? - Nein.
Hatten Sie je Sex gegen Geld? - Nein.
Ich glaube, er fragte mich.
Sie beantwortet die Frage nicht.
Sinn dieses... - Ich weiss.
Der Sinn... - Es ist inoffiziell.
Nein. - Stenografiert wer?
Inoffiziell, weil ohne Protokoll.
Aber Sie verwenden unsere Info
und die gibt's nicht umsonst.
Ich warte seit 5 Stunden auf die Gelegenheit,
Sie zu bitten, das Richtige zu tun,
und bitte meine Klientin seit 3 Wochen,
in ihrem Interesse zu handeln.
Beides sollte doch nicht schwierig sein.
Sie sollen Molly Bloom kennenlernen
und entdecken, wie ich selbst,
wie die Presse sie darstellt.
Sie ist nicht wegen der Presse angeklagt.
Es geht mir darum herauszufinden,
ob Ihre Klientin bereit ist, uns zu helfen,
üble Leute wegzusperren.
Nein. - Sie wollen nicht kooperieren?
Nein, ich habe nie Sex für Geld gehabt.
Ich bin nicht sicher, ob es ein Protokoll gibt,
aber wenn, dann muss das drinstehen.
Als Veranstalterin von Spielen
haben Sie Spieler gründlich überprüft. - Ja.
Trotzdem spielten vier mit Verbindungen mit.
Und ein FBI-Informant. Es ist peinlich.
Ich stand am Ende unter Drogen
und arbeitete schlecht.
Ich habe kaum Erfahrung mit der Russenmafia,
aber die stellen sich ja nicht als Mobster vor.
Aber die italienische Mafia... - Helfen Sie uns.
Ich weiss nichts, das hilft. - Doch.
Und wenn... - Doch. Farben, die ein Bild ergeben:
Druzhinsky trug eine 100 000-$-Patek-Philippe
und fuhr einen Phantom, Iliya Gershen
brachte eine Viertelmillion im Rucksack,
Shelly setzte so und so viel bei Sportwetten.
Im Pokerraum waren Sportwetten untersagt.
Dazu musste man raus. Ich wusste nicht, wie viel
jemand gewann oder verlor.
Sie wussten also von den Sportwetten?
Darum gingen sie ja hinaus.
Oder um ihre Mutter anzurufen.
Molly. - Ja, Sir?
Ich glaube Ihnen nicht.
Allein in Mike Davidoffs abgehörtem Telefonverkehr
kommt Ihr Name 19 Mal vor.
"Wir brauchen Molly, besorg Molly..."
Also waren Sie wohl wichtig für sein Geschäft.
Da soll jemand mit Ihrem scharfen Verstand...
Sie meinen die Droge.
"Besorg Molly, bring Molly, wir brauchen Molly..."
Es geht um die Droge. Ecstasy.
Scheisse. Unsere Büros waren zwei Jahre lang
nebeneinander und ich habe Sie verbohrt erlebt,
aber noch kein Staatsanwalt
ist so reingerasselt wie Sie gerade.
Seien Sie froh, dass es keine Beweise gibt
für das eben. - Hören Sie... - Nein, Sie.
Ich sollte doch das Richtige tun.
Sie hat nichts mit Mob und Korruption zu tun!
Habt ihr den Verstand verloren?
Sie gehört nicht in einen Mob-Fall!
Sie nahm Rakes und das war's.
7 Monate lang vor 2 Jahren. Und warum?
Weil sie Kredite in Millionenhöhe gab
und keine Geldeintreiber losschicken wollte.
Sie hatte viele Gelegenheiten,
davon zu profitieren,
die wahren Geschichten zu erzählen.
Ich habe eine forensische Spiegelung
bis zurück ins 2007.
Ich rede von SMS, E-Mails,
Filmstars, Rockstars, Sportlern, Milliardären,
alles sehr eindeutig, Ehemänner, Väter,
und das ist nur die Spitze des Eisbergs!
Was ist mit dem Fast-Botschafter in Monaco?
Er fällt aus dem Rennen
und niemand weiss warum.
Sie schon.
CEOs mit Geliebten im College-Alter.
Der Vizepräsident einer Investmentbank
verlangte gezinkte Karten von Molly.
Der Chef eines Filmstudios simste,
ein Filmstar sei ihm zu schwarz. Ehrlich,
so viel Dreck hatte J. Edgar Hoover
nicht über Bobby!
Sie hatte Stoff für einen Bestseller
und hätte ausgesorgt gehabt. Locker.
Sie hat das Siegerlos und löst es nicht ein!
Ihre Behörde nahm ihr jeden Dollar
in einer verfassungsmässig faulen Aktion ab
und dann verlangt die IRS Steuern
auf das konfiszierte Geld.
Ich kenne die Strategieplanungen.
Ihr brecht sie, damit sie sich
keine Verteidigung leisten kann. Und jetzt
winkt die garantierte Freiheit
gegen etwas "Farbe" und trotzdem tut sie es nicht.
Sie gehört nicht in einen RICO-Fall,
sondern auf eine Müslischachtel!
Ja, Harrison,
ich flehe Sie an, tun Sie das Richtige!
Sie weiss nichts über die drei Pete, Ragnyada,
über RGO oder Versicherungsbetrug.
Wir zwei standen 28 Mal
als Staatsanwälte vor diesem Richter.
Er wich nie von unserer Strafempfehlung ab.
Das wird er auch jetzt nicht.
Ihr habt diese Verhaftungen 3 Jahre geplant.
Und jeder will Mobster im Knast wissen,
auch und vor allem die Person hier im Raum,
der einer eine Waffe in den Mund schob!
Bewährung. Gemeinnützige Arbeit.
Oder noch besser, bedenkt, dass sie eigentlich nur
ein Pokerspiel laufen hatte wie jedes US-Casino,
und lasst die Klage fallen!
Möchten Sie noch was sagen?
Nein.
Sie möchte nichts mehr hinzufügen.
Ich möchte Charlie allein sprechen. Ist das okay?
Ja.
Gehen Sie was essen,
wir treffen uns in einer Stunde im Büro.
Wie bitte?
Wollen Sie einen Hotdog?
Eine Bretzel bitte.
Bitte.
Ich möchte Schlittschuhe in Grösse 7 mieten,
habe aber kein Geld.
Ich tausche sie ein
gegen diese Chanel-Lederhandschuhe für 800 $.
800 $?
Sie wärmen genauso wie die für 10 $.
Geht's Ihnen gut? - Ja, bestens.
Ich bin am Veräussern.
He, passen Sie auf! - Vorsicht!
Hey! Langsamer!
Miss! Langsamer!
Fangen Sie mich! Los, fangen Sie mich doch!
Passen Sie auf! - Langsam!
Beug die Knie! - Dad?
Alles okay?
Entschuldigung.
Tut mir leid. - Verlassen Sie die Eisbahn.
Wie geht's?
Was tust du in New York?
Woher wusstest du, wo ich bin?
Ich bin Arzt fürs Hirn. - Dad!
Ich bin hier, weil du hier bist.
Ich rief deine Mutter an. Sie sagte, du seist hier.
Was ich da eben gesehen habe, deutet sehr
auf einen Zusammenbruch hin.
Seltsam. Ich wüsste nicht warum.
Wegen der Verhaftung,
weil du nicht weisst, was noch kommt.
Erkennst du Sarkasmus wirklich nicht?
Und du?
Trink das.
Ich bin Alkoholikerin. Danke fürs Erinnern.
Es ist Schokolade.
Diagnostische Frage:
Sind wir hier in einer Cocktailbar?
Siehst du Kellner mit Champagner?
Ich will deinen Puls messen.
Hast du einen Puls gefunden? - Ja.
Ich bewundere nur meine Uhr.
Ich sehe, du bist am Aufwärmen.
Ich habe nicht die emotionale Bandbreite,
mein Benehmen zu verteidigen.
Ich habe deine E-Mail bekommen.
Ich bin nicht willkommen in deinem Leben,
aber das ist mir scheissegal.
Ich bin nicht in meiner Eigenschaft als Vater hier.
Ob dein Vater lebt oder tot ist, ist mir egal.
Ich bin ein teurer Therapeut
und gebe dir eine Gratissitzung.
Glaubst du, ich brauche einen Therapeuten?
Ja.
Ich muss zurück ins Büro meines Anwalts.
Magst du ihn?
Ich rief nicht wegen Geld an.
Ich brauchte meinen Dad.
Gott bewahre, dass du Geld gibst.
Du bist an einem See aufgewachsen,
bist weltweit Ski gefahren.
War es schwierige Arbeit? - Ich muss.
Molly. - Ich muss gehen.
Molly, setz dich verdammt noch mal hin.
Gut, drei Jahre Therapie in drei Minuten.
Wie?
Ich mache, worum Patienten
seit 100 Jahren betteln.
Ich gebe dir die Antworten.
Worauf?
Zunächst das: Warum beginnt eine Frau
mit einem goldenen Lebenslauf mit 22,
plötzlich Pokerabende zu geben?
Warum ich tonnenweise Geld machen wollte?
Gute Frage. - Du hättest überall Erfolg gehabt,
das weisst du. Hättest du Jura studiert,
würde dir die Kanzlei gehören.
Warum hast du dich anders entschieden?
Ich weiss nicht.
Drogen.
Die nahmst du erst am Ende.
Sie waren die Arznei, nicht das Problem.
Es ging um die Kontrolle über mächtige Männer.
Du warst süchtig danach,
Macht über mächtige Männer zu haben.
Glaubst du das wirklich?
Nein. Ich weiss es.
Damit endet das erste Jahr Therapie.
Ich sah eine Chance. Es ging nicht um dich.
Nein, nicht nur um mich.
Es ging überhaupt nicht um dich. - Doch.
Zweites Jahr, zweite Frage.
Glaubst du, du warst ein guter Ehemann?
Kann dir egal sein.
Nein, du warst der Mann meiner Mutter!
Mein Vater war ein Arschloch.
Gratuliere.
Jahr 2 abgeschlossen. Dein Vater zog 3 Kinder
mit dem Gehalt eines College-Professors gross.
Einer davon 2-facher Olympiateilnehmer,
6.-Runden-Draftpick
der Philadelphia Eagles und Philanthrop.
Der zweite Herzchirurg
und die dritte
baute sich ein Multimillionen-Business auf
mit nicht viel mehr als ihrem Verstand.
Ich gedenke auf schuldig zu plädieren.
Niemand ist perfekt.
Ein paar Sachen habe ich richtig gemacht.
Letzte Frage.
Ich muss gehen.
Ich beantworte sie, aber du musst sie stellen.
Du musst die Frage stellen.
Warum liebtest du mich weniger als meine Brüder?
Da haben wir's.
Du liegst falsch.
Nur manchmal schien es andersrum zu sein.
Es schien nur andersrum zu sein? - Ja.
Das ist eine erstrangige Lüge.
Warum... Es schien nur... Was?
Okay, ich hab mich problematisch verhalten.
Ich war frech.
Ich habe einige Regeln gebrochen.
Ich telefonierte nach dem Lichterlöschen,
nahm dein Auto...
Du fuhrst gegen einen McDonald's.
Man straft Kinder...
Hast du missverstanden, was ein Drive-in ist?
Du warst ganz anders. Stimme...
Ich wusste, dass du es wusstest.
Wie bitte?
Ich sagte,
ich wusste, dass du es weisst.
Was denn?
Was denkst du über Folgendes?
Wir gehen es einfach durch. Ehe.
Eine Falle.
Dass ich Mom betrog.
Ich wusste, dass du's weisst.
Gesellschaft? - Ein Witz.
Nein. Ich wusste es erst, als ich 20 war.
Menschen? - Ich vertraue ihnen nicht.
Du wusstest es schon mit fünf.
Du hast mich im Auto gesehen,
ohne zu wissen, was du siehst.
Ich habe keine Helden.
Du wusstest es, Schatz.
Und ich wusste, dass du es weisst.
So reagierte ich auf die Scham.
Du hast reagiert, indem du mir
mit tiefster Verachtung begegnet bist.
Mein Auto in einen McDonald's fahren...
Und Macht über mächtige Männer haben wollen?
Nein.
Eine Finte, um dich wütend zu machen.
Du... - Es war ein Zweig.
Okay?
Über den bist du vor 12 Jahren gefallen.
Eine Chance von 1:1 000 000.
Ein Sturz. Das hast du falsch gemacht.
Das war deine Sitzung.
Seltsam, wie schnell es geht,
wenn man keine Rechnung stellt.
Ich bin dein Vater.
Zu verstehen versuchen,
wie sehr ich dich liebe, wäre wie versuchen,
sich die Grösse des Universums vorzustellen.
Ich wusste nichts
vom Überfall, bis ich es im Buch las.
Scheisse, es so zu erfahren.
Ich engagiere jemanden, der ihn sucht.
Und jemanden, der ihn umbringt.
Mach keine Witze darüber. - Das sind keine.
Es war kein Taschendieb, sondern die Mafia.
Und wenn's der Führer der Hamas ist!
Die haben dich angefasst, die werden büssen.
Dad, mir geht's gut. - Sie werden leiden.
Dad, mir geht es gut.
Nein. Die müssen leiden.
Es geht mir wirklich gut.
Wussten Sie... - Oh, ich habe Sie nicht gesehen.
Wir wissen, wie das Zentrum unserer Galaxie riecht.
Nach Rum und Himbeeren.
Es besteht aus Ameisensäureethylester. Dieses Gas
gibt Rum den Geruch und Himbeeren den Geschmack.
Woher wissen Sie das?
Vom Internetsurfen bei den Spielen.
Dann belegte ich Online-Kurse.
Ich diplomiere in Astronomie und wusste nicht,
dass ich eingeschrieben war.
Danke für das, was Sie heute sagten.
Es lag an Stella.
Sie bat mich, Ihr Anwalt zu werden.
Sie las das Buch.
Ich warf ihr vor, sie lese Schund.
Sie verteidigte es eindrücklich.
Und verteidigte Sie.
Sie sind ihr Vorbild.
Damit komme ich klar.
Es gibt ein neues Angebot.
Das lautet? - Aushändigen der Festplatten.
Ich verstehe nicht.
Die Kopien der E-Mails und SMS im Tausch...
Was könnten sie mir dafür anbieten?
Ich hab's aufgeschrieben.
Ihr Geld.
Sie bekommen Ihr Geld zurück. Plus Zinsen.
Über fünf Millionen Dollar.
Haben sie es deswegen genommen?
Um es mir anbieten zu können? - Ja.
Wenn es zum Prozess käme, würden Sie
gezwungen, sie auszuhändigen.
Nicht dasselbe wie freiwillig. - Ja.
Aber es ist nicht wirklich freiwillig,
wenn die Alternative Knast ist.
Und das empfehlen sie. 42 Monate.
Warum vermeiden Sie Blickkontakt?
Ich schaue Sie an. - Sie finden, ich sollte es tun.
Um Knast zu vermeiden.
Sie haben gesehen, was da drauf ist. - Ja.
Mehr als etwas "Farbe". - Ja. Aber Immunität!
Sie kriegen Ihr ganzes Geld,
verlassen als erste Beklagte
das Gericht reicher.
Da werden Karrieren zerstört. Familien.
Ehefrauen, Leben an beiden Küsten.
Ein Reicher im Knast
schmiert alle. Sein Anwalt weiss wie.
Er schmiert alle. Sie haben kein Geld.
Die Mehrheit der Frauen in Bundesgefängnissen
sitzen wegen Drogen, nicht wegen Finanzdelikten.
Sie werden vergewaltigt von Wärtern.
Sie sind da nicht anonym!
Sondern ein Ziel!
Kinder werden lesen, dass ihr Vater wünscht,
er hätte nie Kinder gehabt.
Diese Männer... - Wo sind sie?
Warum sind Sie allein? Wo sind Ihre Freunde?
Wo sagt hier einer: "Molly, ich weiss,
du versuchst mein Leben zu retten.
Was kann ich tun? Magst du was essen?" Wo sind sie?
Sie wahren ihre Geheimnisse. Wo sind all die,
deren Geschichte Sie im Buch auslassen?
Sie bezahlen im Fall Brad Marion,
akzeptieren Ihre eigenen 5 Millionen nicht,
gehen in den Knast. Wo sind sie?
Ich schütze nicht ihre Namen, sondern meinen.
Toll. Den Luxus Integrität haben wir aber nicht.
Akzeptieren Sie den Deal.
Nein. - Kein Knast, Sie kriegen Ihr Geld,
bezahlen Ihre Schulden, fangen neu an. - Nein.
Bestrafen Sie sich, weil Sie 4 Namen
im Buch nannten? - Nein.
Nichts war falsch.
Ich opferte 4 Leute wegen 35 000 $, Charlie.
Das sagten Sie dem Staatsanwalt nicht.
Ich nutzte Spielsüchtige aus.
Donnie Silverman, mein super Fund...
Er verlor 6 Millionen Dollar. - Halt, Molly.
Zog nach Florida, wurde Aushilfslehrer
und erhängte sich in der Dusche!
Das ist nicht Ihre Schuld!
Silverman ist tot, Harlan im Knast und wäre
gern tot. Ich sage nicht deshalb nein.
Geht nicht. - Meine Urgrossmutter...
Ist mir egal. - Molly Dubin Bloom.
Wir bleiben hier... - So heisse ich.
...bis Sie begreifen, dass Ihr Name keinen kümmert!
Mich schon! - Warum?
Weil...
Warum? - Weil ich sonst nichts mehr habe.
Weil es mein Name ist.
Und ich werde nie einen anderen haben.
Jetzt lesen Sie "Die Hexenjagd?"
Ja. Es stimmt. Es ist fantastisch.
Stimmt.
Ich will vor Gericht treten
und auf schuldig plädieren.
Keine Deals.
Kein Handeln.
Ganz sicher?
Ja.
Erheben Sie sich!
Das Gericht begann seine Arbeit.
Wir waren aufgestanden für Richter Dustin Foxman.
Die Anwälte gaben ihre Namen zu Protokoll.
Stellvertretender Staatsanwalt Harrison Wellstone.
Die Prozessliste.
Fall Nr. 10095...
Proforma-Instruktionen an die Anwälte.
Der Richter stellte mir Fragen, die er ablas.
Molly Dubin Bloom.
Alter?
Haben Sie in den letzten 48 Stunden Drogen,
Medikamente, Pillen oder Alkohol eingenommen?
Sudafed. - Können die Gründe für die Einnahme
von Sudafed Einfluss nehmen auf das...
87 Fragen musste er stellen, bevor ich
auf schuldig plädieren durfte.
Sind Sie bei klarem Verstand? - Ja.
Verstehen Sie, was hier abläuft? - Ja.
Nach Verfassung und Recht der USA
dürfen Sie zu den Anklagen plädieren.
Verstehen Sie das? - Ja, Euer Ehren.
Und verstehen Sie das? - Ja, Sir.
Bei diesem Verfahren gelten Sie als unschuldig
und müssen Ihre Unschuld nicht beweisen.
Verstehen Sie das? - Ja, Sir.
Ja, Euer Ehren. Ja, Sir.
Wenn ich Ihr Schuldeingeständnis annehme,
verlieren Sie Ihr Recht auf Berufung
und alle aufgezählten Rechte. Verstehen Sie das?
Ja, Sir. - Verstehen Sie,
dass Sie in Ziffer 20 angeklagt sind
des illegalen Glücksspiels
in Verletzung von Titel 18 des Strafgesetzbuchs
der Vereinigten Staaten, Paragraf 1955 und 2?
Ja, ich verstehe es.
Nachdem Sie alles verstanden haben,
wünschen Sie nun zu plädieren?
Ja, Sir.
Worauf plädieren Sie?
Schuldig, Euer Ehren.
Das wurde entsprechend protokolliert.
Sie dürfen sich setzen.
Vor der Urteilsfindung
bitte ich die Anwälte zu mir.
Und dann passierte etwas.
Verzeihung, Mr. Jaffey, nur die Staatsanwälte.
Ja, Sir.
Was ist los?
Was machen sie?
Warten Sie's ab.
Was?
Erheben Sie sich zur Urteilsverkündung.
Bei den vorliegenden Informationen
folgt das Gericht nicht
der Strafempfehlung der Staatsanwaltschaft.
Vom Gerichtsgebäude aus
kann man auf die Wall Street spucken.
Ich weiss es, weil ich drauf zu spucken versuchte.
Die Leute dort begehen noch heute Morgen
schwerere Straftaten als die Beschuldigte
laut Anklageschrift.
Ich sehe nicht,
inwiefern es dem Volk oder der Justiz nützt,
Ms. Bloom in Haft zu nehmen.
Sagte er so beiläufig, wie man Essen bestellt.
Ms. Bloom, das Gericht verurteilt Sie
zu 200 Stunden gemeinnütziger Arbeit.
Ein Jahr Bewährung unter Aufsicht.
Drogentests und zu einer Busse von 200 000 $.
Der Fall ist abgeschlossen.
Und das war's.
Es gab Tränen und Umarmungen,
Witzeleien von meinen Brüdern,
Sprüche wie "Niemand legt sich mit den Blooms an",
besonnenes Gerede von Weihnachtswundern.
Mein Vater lud zu Steaks und Bier ein,
Szenen wurden nachgespielt. Und mittendrin,
mag man noch so dankbar sein,
holt einen die Wirklichkeit plötzlich ein.
Der Gedanke taucht zum ersten Mal auf:
Was jetzt?
Läuferin gestürzt! Schlitten und Rückenbrett!
Ich bin eine Verbrecherin, 35-jährig,
arbeitslos und plädierte auf schuldig
in einem Mafia-Prozess.
Aus dem Weg, Leute! Aus dem Weg!
Ich schulde der Regierung 2 Millionen an Steuern,
erhoben auf das konfiszierte Geld,
plus die 200 000 $ Busse.
Und das holen die sich.
Macht Platz! Zurücktreten bitte!
Die Anwaltsrechnung beträgt eine Viertelmillion.
Was sage ich in Vorstellungsgesprächen?
Werde ich je wieder die Chance dazu bekommen?
Ich darf nie wieder wählen.
Ich brauche die Vitalwerte!
Und ich habe Einreiseverbot in Kanada.
Molly, hörst du uns?
Hüften stabil. Becken stabil.
Ihr Dad. - Ist sie bei Bewusstsein?
Sie kommt zu sich. - Hörst du uns?
Sie ist bei Bewusstsein. - Welcher Tag ist heute?
Du musst ins Krankenhaus.
Welcher Tag? - Dad, mir geht's gut.
Nicht bewegen, Molly. - Lasst mich los.
Willst du aufstehen? - Sie will hoch.
Keine Kamerabilder. Wir wissen nicht...
Vielleicht hat Tracy Informationen.
Sie bewegt sich! - Sie bewegt sich!
Alles gut? Sicher? - Ja.
Okay, auf geht's.
Ihr wird geholfen aufzustehen.
Molly Bloom ist die Schwester von Jeremy Bloom,
der Nr. 1 der Weltrangliste.
Bei ihr sind ihr langjähriger Coach Ted Keene
und ihr Vater.
Mit 13 kam sie nach einer Verletzung zurück.
Man fragt sich, was das psychisch kostet.
So nahe dran... nur um es dann so zu verlieren.
Hat es was Gutes gebracht?
Eigentlich nicht.
Damen - Buckelpiste. 3. Lauf - ausgeschieden
Etwas Ermutigendes habe ich gelernt.
Ich bin kaum umzubringen.
Wir kennen Leute, die es nie überwanden.
Wir wissen nicht, ob die junge Dame dazu gehört.
Vielleicht fährt sie keine Rennen mehr,
aber wir sehen sie wieder.
Churchill beschrieb Erfolg so:
"Von Misserfolg zu Misserfolg schreiten,
ohne die Begeisterung zu verlieren."
Also bin ich wohl pot-committed.
Sie kommt wieder. Als Nächste Whitney Summerhill,
im Moment Zwölfte hinter...
Untertitel by Leroy Slap